Nghĩa của “lù đù” là gì?
Tả người hay cách làm chậm chạp, lừ đừ, trông thiếu lanh lợi; cũng tả một việc, một cảnh thong thả hiện ra sờ sờ trước mắt.
Tiếng Anh: Slow, sluggish and dull-looking in manner or movement; also of a thing or scene, turning up slowly and plainly before one.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lù đù”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Tả người hay cách làm chậm chạp, lừ đừ, trông thiếu lanh lợi, thiếu xoay xở. Trong lời chê có thể hàm ý khờ, nhưng nhiều khi người lù đù lại chín chắn, khó lường.
🇬🇧 Said of a person or a way of doing things that is slow, sluggish and not quick-witted in appearance. As criticism it may imply dullness, yet the slow-looking person often proves steady or hard to read.
Thí dụ:
Nhưng mà buôn bán phải biết tráo trở mới được, chớ lù đù quá, thì đã không có lợi mà lại còn sợ phải bị hại.
But in trade you have to be nimble; if you are too slow and dull, not only will you make no profit, you may even come to harm.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuHọc dưới nầy cứ lù đù quá.
Studying down here is just so sluggish.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhCô Hương năm nay hăm tám, trông hiền hậu quá sức, lù đù như gái quê, và an phận như bất kỳ cô gái luống tuổi nào.
Miss Huong was twenty-eight this year, looked exceedingly gentle, a bit slow like a country girl, and as resigned as any woman past her prime.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcCái thứ lù đù đó thì hay đúng lắm.
That slow, quiet sort is very often right.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìNhưng coi chừng thằng ấy lù đù hay phản phé lắm.
But watch out, that slow-looking fellow is quite capable of turning on you.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu🇻🇳 Nói một việc, một cảnh thong thả, chậm rãi mà hiện ra sờ sờ trước mắt, gần với lù lù hiện ra.
🇬🇧 Said of a thing or scene that turns up slowly and unhurriedly yet plainly before one, close to lu lu hien ra (to loom up).
Thí dụ:
Khi bà dì định gả cô cho Túc, cô tưởng cảnh vui của cô chờ đợi đã lù đù hiện ra mà tiếp rước cô.
When her aunt arranged to marry her to Tuc, she thought the happy life she had been waiting for had slowly appeared before her to welcome her in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chị thấy sao thì vẽ vậy và giờ đây lại đi yêu một anh chàng lù đù đến ngốc.”“Cô Hương năm nay hăm tám, trông hiền hậu quá sức, lù đù như gái quê, và an phận như bất kỳ cô gái luống tuổi nào.”“Người đàn bà chăm chú ngó Hồ, không hiểu sao Hồ, người khách chơi hoa lù đù này lại cay cú bà chủ mình như vậy:”“Môn đệ Nguyễn Xuân Nhân, bút hiệu Vạn Lịch cũng lù đù dẫn xác vô.”Câu hỏi thường gặp về “lù đù”
“lù đù” là gì?
Tả người hay cách làm chậm chạp, lừ đừ, trông thiếu lanh lợi; cũng tả một việc, một cảnh thong thả hiện ra sờ sờ trước mắt.
“lù đù” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Con Đường Một Chiều của Bà Tùng Long: “Chị thấy sao thì vẽ vậy và giờ đây lại đi yêu một anh chàng lù đù đến ngốc.”
“lù đù” có biến thể vùng miền nào?
“lù đù” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: lù đù (Tiếng Việt khẩu ngữ; có trong từ điển Nam Bộ), đi chậm; phản ứng chậm; thao tác chậm (Cách nói tôn trọng hơn).
“lù đù” thuộc từ loại gì?
“lù đù” thuộc từ loại tính từ, phó từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.