A clattering of hard against hard, in separate knocks.
Tiếng Anh: Là tiếng vật cứng chạm vật cứng thành từng tiếng rời, tiếng giày trên gạch, tiếng mở cửa, tiếng dao bằm.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
A clattering of hard against hard, in separate knocks.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tiếng vật cứng chạm vật cứng thành từng tiếng rời. Đó là tiếng giày trên gạch, tiếng mở cửa, tiếng dao bằm, tiếng vó ngựa. Trong truyện nó hay là cái báo trước: nghe lộp cộp là biết có người tới.
🇬🇧 The sound of hard striking hard in separate knocks: shoes on tile, a door opening, a knife chopping, a horse's hooves. In stories it is often a warning: hearing it, one knows someone is coming.
Thí dụ:
Nó nghe ở trong buồng có tiếng rên nho nhỏ, rồi lại nghe có tiếng khua lộp cộp.
He heard a small groaning in the room and then a clattering noise.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhĐôi ba trăm con rùa đủ cỡ, đủ loại, đang cỡi đè lên nhau, chen lấn nghe lộp cộp.
Two or three hundred turtles of every size and kind were climbing over each other and jostling with a clatter.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyChị nghe có tiếng giày lộp cộp ở ngoài trước, chị bước ra cửa buồng mà dòm.
She heard shoes clattering out in front and stepped to the bedroom door to look.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnHễ ngoài này có giựt dây là trong kia nghe tiếng lộp cộp như có chuột chạy.
Whenever the string was pulled out here, in there a clattering was heard as of a mouse running.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiMây đứa ở mở cửa giăng mùng lộp cộp làm cho bà Kế Hiền giựt mình thức dậy.
The servants opening doors and hanging the net made such a clatter that she woke with a start.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuNghe trong nhà có tiếng nói lộn xộn rồi mới nghe lộp cộp rút cây thông hồng mở cửa.
Hearing a confusion of voices in the house and then a clatter, they drew the bolt and opened the door.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiTiếng đất rớt lộp cộp trên chiếc chiếu bó xác Năm Sang làm cho anh ta thêm khó chịu.
The clatter of earth falling on the mat wrapping the body made him the more uneasy.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuCô đương nằm trằn trọc, thình lình nghe phía trước có tiếng lộp cộp, dường như ai mở cửa.
She lay tossing and suddenly heard a clatter in front, as if someone were opening the door.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhThuần đứng dậy bước ra ngoài phòng ăn, mở tủ rượu lấy đồ lộp cộp.
He rose and stepped out to the dining room, opened the liquor cabinet and took things out with a clatter.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhCon Sáu nghe cửa mở lộp cộp, thì ở trong buồng lật đật bước ra.
Hearing the door open with a clatter, she hurried out of the room.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nó nghe ở trong buồng có tiếng rên nho nhỏ, rồi lại nghe có tiếng khua lộp cộp.”“Đôi ba trăm con rùa đủ cỡ, đủ loại, đang cỡi đè lên nhau, chen lấn nghe lộp cộp.”“Chị nghe có tiếng giày lộp cộp ở ngoài trước, chị bước ra cửa buồng mà dòm.”“Hễ ngoài này có giựt dây là trong kia nghe tiếng lộp cộp như có chuột chạy.”“Mây đứa ở mở cửa giăng mùng lộp cộp làm cho bà Kế Hiền giựt mình thức dậy.”“Nghe trong nhà có tiếng nói lộn xộn rồi mới nghe lộp cộp rút cây thông hồng mở cửa.”“Tiếng đất rớt lộp cộp trên chiếc chiếu bó xác Năm Sang làm cho anh ta thêm khó chịu.”“Cô đương nằm trằn trọc, thình lình nghe phía trước có tiếng lộp cộp, dường như ai mở cửa.”