bậy bạ

Vậy mà họ đồn bậy bạ, họ nói thầy nhỏ mà không kiêng nể người lớn nên bị quở chớ!

And yet they spread false rumours, saying that the young teacher showed no respect to his elders and was punished for it!

Con đừng có dại nghe lời mợ xúi con nói bậy bạ mà mích lòng bà chủ điền.

Do not be so foolish as to let your aunt put you up to saying improper things and offend the landlady.

Họ giàu mà họ ăn ở bậy bạ thì sao bằng mình nghèo mà mình ăn ở tử tế.

Rich as they are, if they live badly, how can they compare with us, poor but living decently?

Tại sao con lại viết thơ cho vợ con mà nói bậy bạ như vậy?

Why did you write your wife a letter saying such improper things?

Đòi hỏi của Hương không có gì bậy bạ cả, còn trái lại nữa, nàng không nói vào đâu được hết.

There was nothing improper in Huong's request; on the contrary, she could find no fault with it at all.

Anh vẫn chiều chuộng nâng niu em, anh vẫn quý mến em không bao giờ có chuyện anh lăng nhăng bậy bạ được cả.

I still pamper and cherish you, I still hold you dear, and there could never be any question of my straying.

Người thường muốn dùng danh từ bậy bạ thế nào cũng được, chớ khoa học thì không.

Ordinary people may use terms any way they like, but science may not.

Thì ra càng sợ, càng rối lên rồi càng giải quyết bậy bạ tất cả mọi việc.

So the more frightened he was, the more flustered he grew, and the more carelessly he settled everything.

Em tiện tặn em đi bộ, còn ăn cơm mỗi bữa em ăn bậy bạ ít xu, nên em còn được ba cắc trong túi đây.

I saved by walking, and at each meal I ate whatever cost a few cents, so I still have thirty cents in my pocket.

Nên học ca bậy bạ vài bản tân nhạc với chị Thu Hà.

So she casually picked up a few modern songs from Thu Ha.