sa di

Vị sa di tham dự giờ học giới luật cùng đại chúng trong chùa.

The Buddhist novice attends the monastic-discipline class with the temple community.

Sau khi thọ giới sa di, người tu tiếp tục học và thực hành theo truyền thống của tăng đoàn.

After taking novice ordination, the practitioner continues studying and training in the community's tradition.

Danh xưng sa di cho biết giai đoạn thọ giới, không tự cho biết tuổi của người tu.

The title sa di indicates a stage of ordination, not the monastic's age.

Bài viết dùng vị sa di thay cho hạng tu thấp nhất để giữ cách gọi tôn trọng.

The article uses the respectful term Buddhist novice rather than lowest monastic rank.

Trong nhiều văn bản tiếng Việt, sa di ni là cách gọi riêng cho người nữ ở giai đoạn tương ứng.

In many Vietnamese texts, sa di ni specifically names a female practitioner at the corresponding stage.

Một người trưởng thành vẫn có thể là sa di, nên không thể mặc định từ này có nghĩa chú tiểu nhỏ tuổi.

An adult can also be a sa di, so the term cannot be assumed to mean a young temple boy.

Người dịch giữ sa di và chú thích Buddhist novice monastic khi độc giả cần biết bối cảnh giới luật.

The translator retains sa di and glosses it as Buddhist novice monastic when readers need the ordination context.

Hai truyền thống có thể quy định việc học của sa di khác nhau, vì vậy từ điển không ấn định một chương trình duy nhất.

Two traditions may organize novice training differently, so the dictionary does not impose a single curriculum.

Chữ 沙彌 ghi âm sa di trong lớp Hán Việt Phật giáo, không giải nghĩa bằng cách cộng cát với đầy.

The characters 沙彌 transcribe sa di in Sino-Vietnamese Buddhist vocabulary and are not interpreted by adding sand to full.

Các chùa ở Sài Gòn dùng danh xưng sa di trong sinh hoạt Phật giáo, nhưng thuật ngữ này không riêng Nam Bộ.

Temples in Saigon use the title sa di in Buddhist life, but the term is not exclusive to southern Vietnam.