rau muống

Ngoài nồi cá kho, trên bếp còn một mớ rau muống chưa luộc, vậy thôi!

Besides the pot of braised fish, there was only a bunch of water spinach on the stove waiting to be boiled, and that was all!

Rau muống phía ngoài mé nước phải hái bằng xuồng mới được.

The water spinach out at the water's edge could only be picked from a boat.

Nàng nhớ đến những ao rau muống ngoài cánh đồng với những đọt non tươi tốt.

She remembered the water spinach ponds out in the fields with their fresh, lush young shoots.

Em xào rau muống.

I will stir-fry some water spinach.

Chú xuống xuồng trở về chòi mang theo mớ rau muống, một con rùa để Lục cụ khỏi nghi kỵ khi bắt gặp.

He got into the boat and went back to the hut with a bunch of water spinach and a turtle, so old Luc would not be suspicious if he saw him.

Đôi lúc lườn xuồng, be xuồng cọ rào rào vào những đám rau muống, những đám lục bình, những nhánh điên điển.

Now and then the hull and gunwales of the boat brushed noisily against patches of water spinach, clumps of water hyacinth and sesbania branches.

Một con cá bông táp mồi và quẩy mạnh trong đám rau muống làm cho bọn Tâm, Thế sực tỉnh.

A snakehead snapped at the bait and thrashed in the water spinach, jolting Tam and The awake.

Nó thơ thẩn như mất hồn, khóc không ra nước mắt mỗi khi ra thăm nấm mộ của người tình xưa, thấy mấy dây rau muống bò lan bên cạnh.

He wandered about as if his soul had left him, too grieved even for tears, whenever he visited his old love's grave and saw the water spinach creeping beside it.

Bên thếp đèn dầu cá, Năm Lươn ngồi đó, đập muỗi từng chặp, hai tay chai cóng, bắp chân nổi gân như cọng rau muống.

By the fish-oil lamp sat Nam Luon, slapping at mosquitoes now and then, his hands calloused and stiff, the veins on his calves standing out like water spinach stems.

Cây chuối có chiếc gậy màu đưa tôi trong phút giây, về quê hương yêu mến ấy, coi vậy mà không huyền diệu bằng cái ao rau muống của bà phán Như Ngọc ở Toulon mà chồng tôi cũng đưa tôi đi xem sau đó.

The banana tree with its painted stick carried me for a moment back to that beloved homeland, yet it was not as magical as the water spinach pond of Mrs Nhu Ngoc in Toulon, which my husband also took me to see afterward.