rạp

Sáng hôm sau, đúng theo lời hẹn trước, bọn trẻ gặp nhau trước rạp hát Đồng Phước.

The next morning, as arranged, the children met in front of the Dong Phuoc theatre.

Lần đầu tiên Hiếu sắp để chân vào hậu trường một rạp hát nên nàng hồi hộp ghê lắm.

It was the first time Hieu was about to set foot backstage in a theatre, and she was terribly nervous.

Trong rạp hát tiếng chuông rung leng keng, rồi cây dọng cộp cộp, kéo màn lên khai diễn.

Inside the theatre a bell jingled, then the stage knocker thudded, and the curtain rose on the show.

Cô Quá không sao xóa được nơi trí cô hình ảnh các rạp chiếu bóng hực hỡ đèn màu.

Qua could not wipe from her mind the picture of the cinemas ablaze with coloured lights.

Thiệt quả, nhà Lâm Yên trưng rực rỡ, trước sân cất một cái rạp, ngoài treo cờ, trong thắt bông, khách khứa đông đầy, trẻ nhỏ trửng rần rật.

Sure enough, the Lam Yen house was brilliantly decorated: an awning stood in the front yard, flags hung outside, flowers were tied up inside, guests filled the place and children romped about.

Về việc khánh tiết, ở xóm lao động nội thành, ta vẫn thấy các thanh niên trong xóm tiếp tay, che rạp, dùng lá dừa, lá đủng đỉnh uốn vòng nguyệt quanh khung cửa.

For festivities in the working-class quarters of the city, you still see the young men of the neighbourhood lend a hand, putting up awnings and bending coconut and fishtail palm fronds into arches round the doorways.

Cậu Hai thấy ngoài sân, nơi che rạp, đã xuất hiện quá nhiều thân hào.

Out in the yard, under the awning, Hai saw that a great many notables had already arrived.

Giông tố nổi lên thì cây cỏ phải rạp đầu xuống, nếu không muốn bị trốc gốc.

When a storm blows up, the trees and grasses must bow their heads low if they do not want to be torn out by the roots.

Chiếc xuồng từ từ di chuyển kéo tới đâu là cỏ nằm rạp xuống.

The boat moved slowly forward, and wherever it went the grass lay down flat.

Nhờ thế họ hạ giầm ăn rập với nhau, mấy mươi người đều cúi rạp mình xuống cùng một lúc.

That way they dipped their paddles in time with one another, and dozens of people bent low all at once.