ró

Gian bếp phục dựng đặt một chiếc ró đan kín cạnh thúng và nia.

The reconstructed kitchen places a closely woven grain container beside a large basket and a winnowing tray.

Nhãn hiện vật ghi ró gạo nhưng chưa cho biết chiếc ró có nắp hay có quai.

The object label says rice container, but it does not state whether the ró has a lid or handles.

Tư liệu cũ kể người bán chè cân từng mẻ rồi cất phần còn lại trong ró.

An old account says the tea seller weighed each batch and kept the remainder in a woven ró container.

Người kiểm kê đo chiếc ró và ghi vật liệu tre thay vì đoán theo tên gọi.

The cataloguer measures the ró and records bamboo as its material instead of guessing from the name.

Ró là tên đồ đựng ít gặp hiện nay, nên bản dịch thêm lời mô tả thay vì để nguyên không chú thích.

Ró is now an uncommon container term, so the translation adds a description rather than leaving it unexplained.

Ông kể bằng lối nói cũ rằng chiếc bóp đã bị ai đó ró mất ở bến xe.

Using an old expression, he says that someone pilfered the wallet at the bus station.

Từ ró trong câu này nghĩa là lấy lén, không phải tên một loại đồ đựng.

Ró in this sentence means to pilfer, not the name of a container.

Chị chỉ nói nghi món hàng bị ró chứ chưa quy cho người đứng gần quầy.

She only says the item may have been pilfered and does not blame the person standing near the counter.

Bản dịch dùng snatch cho ró khi lời kể nhấn vật bị chớp lấy rất nhanh.

The translation uses snatch for ró when the account emphasizes that the item was taken very quickly.

Nếu không rõ cách món đồ biến mất, người biên tập không tự đổi ró thành một tội danh cụ thể.

If it is unclear how the object disappeared, the editor does not turn ró into a specific criminal charge.