ráp

Bấy giờ thiếu nữ trao mảnh gương cho chàng, thử ráp lại thì thấy rất khít khao.

Then the girl handed him her piece of the mirror; he tried fitting them together and they matched perfectly.

Bây giờ quần đã ráp ống rồi, hai cô chia nhau, Hường đột lai, còn Mỹ may lưng.

Now the trouser legs were joined, so the two girls split the work: Huong backstitched the hems and My sewed the waistband.

Triều ráp máy rồi kêu hết lại đứng trước lùm cây đặng lấy hình kẻo trời nắng.

Trieu set up the camera and called everyone to stand in front of the clump of trees for a picture before the sun got too strong.

Mà còn điều nầy nữa: tấm gương đã bể rồi, dầu ráp lại cũng không lành như hồi trước được.

And there is this too: once a mirror is broken, even if you piece it back together it can never be whole as before.

Hễ thím Tư Cam về tới thì ráp vô bếp lo nấu ăn rồi còn vút nếp, nấu nhưn, phơi lá.

As soon as Tu Cam got home she went straight into the kitchen to cook, then washed the sticky rice, cooked the filling and dried the leaves.

Mấy mẹ con về trễ đói bụng nên bà chủ biểu ba con ráp vô ăn rồi sẽ thay đồ, ăn kẻo đồ nguội hết.

Mother and children came home late and hungry, so the lady told the three to sit down and eat first and change afterward, before the food went cold.

Họ quen biết nhau cả, nên ráp nhau nói chuyện trừ cô thu ngân viên bận sắp đặt sổ sách của cô.

They all knew one another, so they fell to chatting together, except the cashier, who was busy putting her ledgers in order.

Mấy người trai trẻ trong xóm ráp lại dẩy cỏ, ban đất cho bằng thẳng, rồi bắt đầu tập dượt.

The young men of the hamlet got together to clear the grass and level the ground, then began to practise.

Keo cũng ráp vào, ngồi đối diện với Nga.

Keo joined in too and sat down opposite Nga.

Nhưng vì hương quản không đủ phương tiện bố ráp, nên các cậu trai chuồn đi rất nhiều.

But because the village constable lacked the means for a roundup, a great many young men slipped away.