Dạng Nam Bộ của nhân tình: tình người, cách người đời đối đãi nhau và thói đời ấm lạnh (nhơn tình thế thái); cũng chỉ người có quan hệ yêu đương với ai, thường ngoài vòng vợ chồng.
Tiếng Anh: The Southern form of nhan tinh: human feeling and the ways of the world, how people treat one another; also a lover, usually outside marriage.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Dạng Nam Bộ của nhân tình: tình người, cách người đời đối đãi nhau và thói đời ấm lạnh (nhơn tình thế thái); cũng chỉ người có quan hệ yêu đương với ai, thường ngoài vòng vợ chồng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
2 nét nghĩa🇻🇳 Nhơn tình viết 人情: cách người đời đối đãi với nhau, lòng người ấm lạnh, thật giả; hay đi trong nhơn tình thế thái, lịch lãm nhơn tình.
🇬🇧 Written with the Sino-Vietnamese words for person and feeling: how people treat one another, the warmth or coldness and the sincerity or falseness of the human heart; common in nhon tinh the thai (the ways of the world).
Thí dụ:
Cô Hai Diệu là người chỉ biết ham tiền, chớ không biết nhơn tình thế thái.
Miss Hai Dieu cares only for money and knows nothing of the ways of the world.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoNhờ ông đã dày dạn phong trần, nên ông lịch lãm nhơn tình thế thái.
Having weathered many hardships, he was well versed in human nature and the ways of the world.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhKinh nghiệm do quan sát nhơn tình thế thái, kinh nghiệm do má tôi truyền cho.
Experience from watching the ways of the world, experience handed down by my mother.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngDầu nhơn tình ấm lạnh, thế cuộc đổi dời, miễn hai ta đừng bội nghĩa vong tình thì thôi.
However warm or cold people may be and however the world may change, it is enough that the two of us never betray our bond.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnHễ ảnh quên được, thì ảnh hết buồn bực, rồi lần lần ảnh sẽ ái mộ mùi đời, hết chán ngán nhơn tình thế thái nữa.
Once he can forget, his sorrow will pass, and little by little he will grow fond of life again and no longer be weary of the ways of the world.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuHơn nữa nhơn tình dầu ở xứ nào cũng vậy hễ giàu sang thì người ta ân cần bợ đỡ, còn nghèo hèn thì người ta bỉ bạc khinh khi.
Besides, human nature is the same everywhere: the rich are fawned upon and the poor are scorned.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tình🇻🇳 Người có quan hệ yêu đương với ai, thường chưa phải hay không phải vợ chồng; đôi nhơn tình là một cặp đang yêu nhau.
🇬🇧 Someone in a romantic relationship with another person, usually not, or not yet, husband or wife; doi nhon tinh is a pair of lovers.
Thí dụ:
Đêm ấy cũng vào giờ nầy, một đôi nhơn tình trẻ cũng đi dạo mát trên xe của anh.
That night, at this same hour, a young pair of lovers had also gone for an evening ride in his carriage.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnVì thế mà chàng không dám mong làm chồng hay làm nhơn tình của cô thơ ký xinh đẹp nầy.
That is why he dared not hope to become the husband or the lover of this pretty secretary.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmÔng ta biết Thanh và nhớ rằng Hổ không có nhơn tình bao giờ cả.
He knew Thanh and remembered that Ho had never had a sweetheart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IChuỗi cười của hai người nhơn tình ấy đuổi theo sau lưng Cộc khiến cho nó, trong giây phút, không muốn về nhà nữa.
The laughter of those two lovers followed Coc down the road, so that for a moment he no longer wanted to go home.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Có đêm hai người bàn luận việc đời với nhau, ông già đã lịch lãm nhơn tình nên mỗi lời đều dè dặt, người trẻ còn tự cường tự đắc, nên mỗi lời đều cứng cỏi, nhưng mà hai người chẳng khi nào chỏi với nhau, trẻ có tánh nóng nảy thì già chỉ lẽ tránh mà khuyên lơn, già có chán đời thì trẻ dùng lời êm mà an ủi.”“Nhơn tình thì vậy đó, có gì lạ đâu.”“Ta không là bạn với nhau trước khi em có chồng, ta cũng không là nhơn tình của nhau hiện giờ, nhưng ta thân với nhau quá sức, trong khi anh chỉ được phép gọi em bằng bà thôi.”“Bác kèm theo sát một bên Tư Cầu, nhưng mỗi lần con Ba đến gợi chuyện với Tư Cầu, bác lại phải buông lơi ra một chút vì không đành tâm xử “gắt” đối với đôi nhơn tình cũ ấy, với lại bác cũng tự thấy chỗ “bất tiện” khi phải theo tò tò hai người, tuy đang trao đổi những câu hỏi han thăm nom thông thường nhưng bên trong nặng chứa nghĩa tâm.”