Nghĩa của “Chánh Chung” là gì?
Tên dân gian thời Pháp thuộc gọi lễ Quốc khánh Pháp ngày 14 tháng Bảy, dịp có diễn binh và dân chúng kéo nhau ra phố coi.
Tiếng Anh: The popular colonial era name for the French national holiday of 14 July, when there were parades and crowds went out to watch.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “Chánh Chung”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tên dân gian thời Pháp thuộc gọi lễ Quốc khánh Pháp ngày 14 tháng Bảy. Dịp nầy ở tỉnh, ở chợ có diễn binh, kèn trống, và người ta rủ nhau đi coi, đi dạo chơi. Đây không phải lễ của Việt Nam ngày nay.
🇬🇧 The popular colonial era name for the French national holiday on 14 July. On this day the towns and market centres held parades with bands, and people went out together to watch and stroll. It is not a Vietnamese holiday today.
Thí dụ:
Năm ấy, dịp lễ 14 Juillet, tục gọi là lễ Chánh Chung, ông cai tổng đánh xe ra chợ tham dự.
That year, on the 14 Juillet holiday, popularly called Chanh Chung, the canton chief drove his carriage to the market town to attend.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyHôm lễ Chánh Chung em đi dạo chơi tình cờ gặp chị đi với cô hai và bà ở nhà đây.
On the day of Chanh Chung I was out for a stroll and happened to meet you walking with the young lady and the lady of this house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tới lễ Chánh Chung , hai chị em nghe lời bà Sáu nói việc “diễn binh“ ngộ lắm, mới năn nỉ bà nghỉ bán một bữa đặng dắt giùm hai chị em đi coi.”“Năm ấy, dịp lễ 14 Juillet, tục gọi là lễ Chánh Chung, ông cai tổng đánh xe ra chợ tham dự.”Câu hỏi thường gặp về “Chánh Chung”
“Chánh Chung” nghĩa là gì?
Tên dân gian thời Pháp thuộc gọi lễ Quốc khánh Pháp ngày 14 tháng Bảy, dịp có diễn binh và dân chúng kéo nhau ra phố coi.
“Chánh Chung” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ai làm được của Hồ Biểu Chánh: “Tới lễ Chánh Chung , hai chị em nghe lời bà Sáu nói việc “diễn binh“ ngộ lắm, mới năn nỉ bà nghỉ bán một bữa đặng dắt giùm hai chị em đi coi.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.