Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “hỏi phăng” là gì?

Hỏi tiếp, hỏi lần theo câu trả lời hay đầu mối để biết thêm cho tới khi sự việc rõ ra; hay đi với tới, ra, lần lần.

Tiếng Anh: To keep asking, following up on answers or leads step by step until the matter becomes clear.

Cách đọc
hỏi phăng(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hỏi phăng”:

1 nét nghĩa
1hỏi tiếp, lần theo đầu mối để biết thêmgiao tiếp[tiếng địa phương]
B2

🇻🇳 Tiếp tục hỏi, dựa vào điều vừa nghe hay một đầu mối mà hỏi lần từng bước để biết thêm; hay đi với tới, ra, lần lần: hỏi phăng tới, hỏi phăng ra, hỏi phăng lần lần.

🇬🇧 To keep asking, building on what one has just heard or on a lead, following it step by step to learn more; it often goes with toi, ra or lan lan, as in hoi phang toi (press on with questions).

Cụm thường gặp:

Thí dụ:

Hỏi phăng tới thì biết cô cũng học năm thứ hai, ban sư phạm, và tên là Oanh.

Asking further, he learned that she was also a second year student in the teacher training section and that her name was Oanh.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học Trò

Khiếu Nhàn nghe nói liền hỏi phăng coi làm việc ấy phải xuất vốn chừng bao nhiêu, Liễn Thành nói phải xuất vốn hai muôn đồng mới đủ.

Hearing this, Khieu Nhan immediately pressed on to ask how much capital the venture would need, and Lien Thanh said it would take twenty thousand dong.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm được

Bà Hội đồng nghe hỏi lấy làm kỳ, nên bà hỏi phăng tới, thằng Nhã mới kể hết mọi việc bên Khánh Hội lại cho bà nghe, làm cho cả nhà ai cũng biết Phan Đức Lợi gian trá muốn hại con bà Hội đồng mà đoạt của.

Mrs Councillor found the question odd, so she kept asking, and Nha then told her everything that had happened over in Khanh Hoi, so the whole household learned that Phan Duc Loi was scheming to harm her son and seize his property.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đời

Thu Thủy thì ngồi bên bộ ván dài mới mua đó, còn Kỉnh Chi thì ngồi bên bộ ván giữa, ban đầu hai người còn nói chuyện dông dài, Thu Thủy hỏi thăm sự mất mùa đói khát, Kỉnh Chi hỏi thăm coi buôn bán lời lỗ, lần lần Thu Thủy mới hỏi phăng đến việc nhà.

Thu Thuy sat on the long plank bed she had just bought and Kinh Chi on the middle one; at first they chatted about this and that, Thu Thuy asking about the failed harvest and hunger and Kinh Chi asking whether business was good, and little by little Thu Thuy worked her questions around to family matters.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim Qui

Hôm anh Ba Sang thuật chuyện cha ăn ở trên chợ Xã Tài cho qua nghe, thì qua có hỏi phăng ảnh tới chuyện đó.

The day Ba Sang told me how Father had lived up at the Xa Tai market, I pressed him with questions about it.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông Cử

Ban đầu hai người nói chuyện dông dài, lần lần Yến-Tuyết mới hỏi phăng đến việc gia-đạo, Trường-Xuân nằm trên ván bên kia mà nói với, chừng nghe hỏi tới việc nhà mới lại ghế ngồi gần Yến-Tuyết, rồi to nhỏ thuật hết tánh tình của vợ cho Yến-Tuyết nghe.

At first the two of them chatted idly, then little by little Yen Tuyet steered her questions to his family life; Truong Xuan, lying on the plank bed opposite, answered from there, but when she asked about his home he came over to a chair beside her and quietly told her all about his wife's character.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộng

Chưa gì mà bà hỏi phăng tới!

You are already pressing me with questions!

Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư Cầu

Lóng rày, xuồng ghe cũng ít lên xuống trên sông cái lắm, bởi vậy nếu cháu chịu khó hỏi phăng lần lần thì thế nào cũng ra.

These days few boats go up and down the big river, so if you take the trouble to keep asking along the way, you are bound to find out.

Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Mà Thủ Nghĩa không tỏ dấu ai bi đau đớn, cứ ngồi tỉnh tuồng mà hỏi phăng tới lần lần, thế thì đủ biết người vững lòng bền chí là dường nào, dầu lở núi cũng không nao, dầu sập trời cũng không núng.”
Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim Qui, Chương 5
“Lóng rày, xuồng ghe cũng ít lên xuống trên sông cái lắm, bởi vậy nếu cháu chịu khó hỏi phăng lần lần thì thế nào cũng ra.”
Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu, Phần 2
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “hỏi phăng”

“hỏi phăng” là gì?

Hỏi tiếp, hỏi lần theo câu trả lời hay đầu mối để biết thêm cho tới khi sự việc rõ ra; hay đi với tới, ra, lần lần.

“hỏi phăng” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Chúa tàu Kim Qui của Hồ Biểu Chánh: “Mà Thủ Nghĩa không tỏ dấu ai bi đau đớn, cứ ngồi tỉnh tuồng mà hỏi phăng tới lần lần, thế thì đủ biết người vững lòng bền chí là dường nào, dầu lở núi cũng không nao, dầu sập trời cũng không núng.”

“hỏi phăng” có biến thể vùng miền nào?

“hỏi phăng” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: hỏi phăng (Nam Bộ và tiếng Việt cũ), hỏi phăng tới; hỏi phăng ra; hỏi phăng lần lần (Kết hợp thường gặp).

“hỏi phăng” thuộc từ loại gì?

“hỏi phăng” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.