To ask after someone, to inquire for news or directions.
Tiếng Anh: Là hỏi người khác để biết tin về một người hoặc một chỗ, và cũng dùng để nói hỏi cho biết ai đó có mạnh khỏe không.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
To ask after someone, to inquire for news or directions.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hỏi người khác để biết tin về một người hoặc một chỗ. Tiếng thăm cho thấy cái hỏi này có lòng, nên nó vừa nghĩa là dò đường vừa nghĩa là hỏi cho biết người ta có mạnh khỏe không.
🇬🇧 To ask others for news of a person or a place. The second element carries care in it, so the phrase covers both asking the way and asking whether someone is well.
Thí dụ:
Băng Tâm lo sợ, mới xúi gởi thơ cho ông ngoại mà hỏi thăm Chí Đại về hay chưa.
Anxious, she urged a letter to her grandfather to ask whether he had come home yet.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcAnh Hai con muốn biết chỗ quan lớn ở, nhưng hỏi thăm thì không ai biết mà chỉ.
My eldest brother wished to know where the official lived, but nobody he asked could point it out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnThầy hỏi thăm thì nghe họ nói Ba Thời ở Bình Thạnh Đông có xí được đứa nhỏ ấy.
He asked about and heard them say a woman in that village had found the child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiQua ngày sau Trần-Lãm hỏi thăm, Bộ-Lãnh mới kể hết các việc cho Trần-Lãm nghe.
The next day the elder asked after it, and the younger told him the whole affair.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyTôi có đi tìm đến Cần-Đước mà hỏi thăm, thì họ nói Ánh-Nguyệt chết đã lâu rồi.
I went as far as that district to ask, and they said she had died long ago.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTôi có hỏi thăm mấy thầy bên Tòa thì họ nói bên Chà Và kiện không đủ chứng cớ.
I asked the men at the court and they said the other side's suit lacked evidence.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiTôi hỏi thăm thì ông hiệu trưởng nói thằng Ba dạy trường ông hơn 10 tháng rồi.
I asked, and the headmaster said the young man had taught at his school over ten months.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiBà đã biết trước rằng con mình ở đậu nhà bà Phó Mỹ, nên bà hỏi thăm mà tới đó.
She already knew her child was lodging at that woman's house, so she asked her way there.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônHồi mới về, Vĩnh Xuân tính đợi tối rồi sẽ ra nhà Hai Tỷ hỏi thăm vụ Cúc Hương.
Newly home, he meant to wait for evening and then go ask at the house about that affair.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnHiển Vinh viết thơ cho người bạn học cũ cậy lại nhà ông phán Kim hỏi thăm giùm.
He wrote to an old schoolmate asking him to call at the clerk's house and inquire for him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Băng Tâm lo sợ, mới xúi gởi thơ cho ông ngoại mà hỏi thăm Chí Đại về hay chưa.”“Anh Hai con muốn biết chỗ quan lớn ở, nhưng hỏi thăm thì không ai biết mà chỉ.”“Thầy hỏi thăm thì nghe họ nói Ba Thời ở Bình Thạnh Đông có xí được đứa nhỏ ấy.”“Qua ngày sau Trần-Lãm hỏi thăm, Bộ-Lãnh mới kể hết các việc cho Trần-Lãm nghe.”“Tôi có đi tìm đến Cần-Đước mà hỏi thăm, thì họ nói Ánh-Nguyệt chết đã lâu rồi.”“Tôi có hỏi thăm mấy thầy bên Tòa thì họ nói bên Chà Và kiện không đủ chứng cớ.”“Tôi hỏi thăm thì ông hiệu trưởng nói thằng Ba dạy trường ông hơn 10 tháng rồi.”“Bà đã biết trước rằng con mình ở đậu nhà bà Phó Mỹ, nên bà hỏi thăm mà tới đó.”