A lively informal expression of strong praise meaning excellent, fantastic, top-notch, or as good as it gets. It commonly follows an adjective—ngon hết sảy, đẹp hết sảy, vui hết sảy—or serves as an enthusiastic assessment on its own. Hết sẩy is an accepted variant; spellings with x occur in usage but should be recorded as variants rather than silently mixed into the headword.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Cụm phó từ/tính từ khẩu ngữ giàu sắc thái khen, đặc biệt quen trong lời Nam Bộ, nghĩa là rất hay, rất ngon, rất đẹp hoặc tốt đến mức người nói thấy khó chê; dịch excellent, fantastic, terrific, top-notch, absolutely delicious/beautiful hoặc as good as it gets theo đối tượng. Cụm thường đứng sau tính từ như ngon/đẹp/vui hết sảy, hoặc làm lời nhận xét độc lập. Đây là đánh giá hào hứng chứ không phải chứng nhận chất lượng khách quan, xếp hạng chính thức hay lời bảo đảm không có khuyết điểm. Dạng tra chính ở mục này là hết sảy; hết sẩy là biến thể được ghi nhận. Các dạng hết xẩy/hết xảy xuất hiện trong lời viết mô phỏng và tư liệu, cần dẫn về mục chính thay vì dựng nghĩa khác.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dùng để khen mạnh người, vật, món ăn, trải nghiệm hay màn thể hiện. Mức khen phản ánh cảm nhận của người nói; câu chính xác vẫn nêu đặc điểm cụ thể tạo nên lời khen.
🇬🇧 Strongly praises a person, object, dish, experience, or performance. The intensity reflects the speaker's reaction, while a precise sentence still identifies what earns the praise.
Ví dụ dùng từ:
Nồi cà ri của dì thơm và béo vừa phải, chấm bánh mì nóng thì ngon hết sảy.
Auntie's curry is fragrant and moderately rich; with warm bread it tastes fantastic.
Source: VietLayers editorial example“Bộ đồ này ngoại may vừa người, đường viền lại gọn, đẹp hết sảy luôn,” chị khen.
“This outfit fits perfectly and the edging is neat—absolutely beautiful,” she says.
Source: VietLayers editorial exampleBan nhạc chơi đoạn kết hay hết sảy vì giữ được nhịp chắc mà vẫn cho từng nhạc cụ có chỗ lên tiếng.
The band plays a terrific finale, keeping a firm beat while giving every instrument space.
Source: VietLayers editorial exampleChuyến đi vui hết sảy nhưng cả nhóm vẫn ghi lại khoản chi và giờ về để lần sau tổ chức gọn hơn.
The trip is fantastic, and the group still records expenses and return times to organise the next one better.
Source: VietLayers editorial example“Cá mới nướng xong ăn hết sảy, con đem rau với nước chấm ra nghen,” ba gọi.
“The freshly grilled fish is top-notch; bring out the herbs and dipping sauce,” Dad calls.
Source: VietLayers editorial exampleCô chủ nghe khách khen quán hết sảy thì cảm ơn, rồi hỏi món nào làm họ thích nhất.
When a customer calls the shop excellent, the owner thanks them and asks which dish they liked most.
Source: VietLayers editorial exampleBức ảnh hoàng hôn trông hết sảy trên màn hình, nhưng người bán vẫn đưa tập tin gốc để khách kiểm tra độ phân giải.
The sunset photograph looks terrific on screen, but the seller still provides the original file so the buyer can check its resolution.
Source: VietLayers editorial exampleAnh nói dịch vụ hết sảy theo trải nghiệm của mình, không biến lời khen cá nhân thành tuyên bố mọi khách đều hài lòng.
He calls the service fantastic based on his own experience without presenting personal praise as proof that every customer is satisfied.
Source: VietLayers editorial exampleHết sảy mang giọng hào hứng và thân mật; trong biên bản đánh giá, nhóm thay bằng tiêu chí cụ thể đã đạt.
The expression is enthusiastic and informal; in the assessment report, the team replaces it with the specific criteria met.
Source: VietLayers editorial exampleDạng hết sảy trong mục này có biến thể hết sẩy; người đọc gặp hết xẩy trong lời cũ vẫn được dẫn về cùng nghĩa khen.
The headword has the variant hết sẩy, and readers encountering hết xẩy in older informal writing are directed to the same praising sense.
Source: VietLayers editorial example