bông bụp

Phía trước mặt tiền không sợ trâu bò tuôn phá, mình sẽ trồng bông bụp coi cho đẹp.

At the front, where there is no fear of buffalo and cattle trampling through, we will plant hibiscus to make it look nice.

Châu rào đất bằng hàng rào bông bụp chớ không phải bằng tre chết như nhiều nhà khác, nên trông nhà cửa chàng sung túc và tràn ứa sinh khí.

Chau fenced his land with a hibiscus hedge rather than dead bamboo like so many other houses, so his home looked prosperous and brimming with life.

Một hàng bông bụp cao và xanh um, điểm những hoa đỏ tươi ôm sát một hàng rào sắt thấp, phân biệt miếng đất Kho bạc với cái vỉa hè vắng lót gạch xi măng ấy.

A tall, lush row of hibiscus dotted with bright red flowers hugged a low iron fence, dividing the Treasury grounds from that empty cement paved sidewalk.

Chàng vừa đi tới chái nhà, thì thấy nàng đương đứng dựa một bụi bông bụp, tay cầm một cái bông mà nhìn.

Just as he reached the side of the house, he saw her standing by a hibiscus bush, holding a flower and gazing at it.

Nàng thấy có một cái bông bụp đã rụng rời mà màu còn tươi nàng nghĩ phận nàng chẳng khác nào cái bông ấy, thì nàng bát ngát trong lòng.

She saw a fallen hibiscus flower still bright in colour, and thinking her lot was no different from that flower, she felt a vast ache inside.

Cả hai tai Hải đều ửng đỏ lên như đầu con cắc ké bò trong chùm bông bụp.

Both of Hai's ears flushed red like the head of a little lizard crawling in a cluster of hibiscus.

Anh ta gặp một bụi bông bụp, tính núp trong ấy rồi ló đầu ra mà dò cho dễ.

He came upon a hibiscus bush and meant to hide in it, then poke his head out to spy more easily.

Tới trước đầu một ngõ hẻm có trồng nhiều bông bụp, nàng bỗng thấy từ trong ngõ đi lẹ ra phố bốn thiếu niên mặc Âu phục theo lối du đảng.

Coming to the mouth of an alley planted with many hibiscus, she suddenly saw four youths in Western clothes, dressed like street toughs, hurry out of it into the street.

Nó trồng bông trang, bông bụp, nở ngày, tý ngọ, là bông trong xứ, chớ làm sao mà có thứ lạ.

She grows ixora, hibiscus, globe amaranth and noon flower, flowers of this country; how could she have anything exotic?

Bông móng tay, bông chuối nước, bông bụp tụi, bông mồng gà đua nở khoe màu sắc, chậu bạch mai, chậu kim quít, chậu nào nhánh sửa coi cũng hay.

Balsam, canna, hibiscus and cockscomb bloomed in rivalry, showing off their colours, and the pots of white apricot and kumquat all had nicely trimmed branches.