Nghĩa của “vách xông” là gì?
vách ở phía bên hoặc chái nhà trong cách gọi Nam Bộ cũ
Tiếng Anh: Vách xông is an older Southern term for a wall at the side or lean-to section of a house; it must be distinguished from a free phrase in which smoke rises along or through a wall.
Giải nghĩa đầy đủ và ghi chú cách dùng
Vách xông là cách gọi trong lời Nam Bộ cũ cho tấm vách ở phía xông, tức phần bên hoặc chái nhà. Văn Hồ Biểu Chánh có bộ ván dựa vách xông, ngồi bên vách xông, tấm vách xông hư và đầu xông; chú thích nguồn giải vách xông là chái. Từ chỉ vị trí/bộ phận của căn nhà, nhưng không tự ấn định bên trái hay phải, hướng la bàn, vật liệu, chiều cao, độ kín hoặc khả năng chịu lực. Phải loại các chuỗi tự do như khói bếp phía sau vách xông lên, nơi động từ xông lên không thuộc tên vách. Cũng không nhập mọi vách ngăn, vách hậu, vách buồng hoặc tường hiện đại vô đầu mục nầy.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “vách xông”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tấm vách thuộc phần xông, phần bên hay chái của một căn nhà theo lối gọi cũ ở Nam Bộ.
🇬🇧 A wall belonging to the side or lean-to section of a house in older Southern usage.
Thí dụ:
Hai Thà kê bộ ván nhỏ dựa vách xông để chừa lối đi giữa nhà.
Hai Thà places the small wooden platform against the side wall to keep the central passage clear.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCô Chức ngồi bên vách xông, một tay giữ gói đồ, tay kia bồng con.
Chức sits by the side wall, holding a bundle in one hand and her child in the other.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTấm vách xông hư nên nắng ngoài sân dọi thành mấy vệt trong nhà.
The damaged side wall lets sunlight from the yard fall in streaks across the house.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtChàng nép ở đầu xông rồi nhìn qua chỗ vách xông dừng chưa kín.
He hides at the end of the side section and looks through the unfinished wall.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtThợ thay mấy tấm ván mục ở vách xông trước khi lợp lại mái chái.
The carpenter replaces several rotten boards in the side wall before reroofing the lean-to.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtVách xông trong câu này là bộ phận căn nhà, không phải bức vách có khói xông lên.
Here vách xông is part of the house, not a wall along which smoke rises.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCâu khói bếp phía sau vách xông lên chứa động từ xông lên và không phải chứng tích của đầu mục vách xông.
The sentence 'kitchen smoke rises behind the wall' contains the verb xông lên and is not evidence for the lexical item vách xông.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTên vách xông không tự cho biết tấm vách làm bằng lá, ván hay gạch.
The term vách xông does not establish whether the wall is made of leaves, boards, or brick.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtMuốn vẽ lại căn nhà có vách xông, người nghiên cứu còn phải coi mặt bằng và lời tả các gian.
To reconstruct a house with a vách xông, a researcher must also examine its plan and descriptions of its rooms.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtBản dịch dùng side wall cho vách xông và chú thêm lean-to section khi sơ đồ nhà cho thấy có chái.
The translation uses 'side wall' for vách xông and adds 'lean-to section' when the house plan shows one.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà chỉ cái giường lót gần cửa xuống nhà dưới, biểu Nên để gói đồ trên đó, định ban đêm Nên sẽ ngủ đó với Đồ, đặng Đồ có khóc thì đem xuống võng mà dỗ cho gần; bà ngủ trong buồng, còn Hai Thà với con Chỉ sẽ dời ngủ bộ ván dựa vách xông phía bên kia.”“Tấm vách xông hư đổ xịt-xạt, nên nắng ở ngoài dọi vô nhà, vẽ mấy khóm vàng-vàng.”Câu hỏi thường gặp về “vách xông”
“vách xông” nghĩa là gì?
vách ở phía bên hoặc chái nhà trong cách gọi Nam Bộ cũ
“vách xông” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hai Thà cưới vợ của Hồ Biểu Chánh: “Bà chỉ cái giường lót gần cửa xuống nhà dưới, biểu Nên để gói đồ trên đó, định ban đêm Nên sẽ ngủ đó với Đồ, đặng Đồ có khóc thì đem xuống võng mà dỗ cho gần; bà ngủ trong buồng, còn Hai Thà với con Chỉ sẽ dời ngủ bộ ván dựa vách xông phía bên kia.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.