Nghĩa của “lòng tong” là gì?
Tên dân gian Nam Bộ chỉ chung nhiều loại cá nhỏ sống ở sông rạch nước ngọt, hay đi thành bầy, thường gọi là cá lòng tong.
Tiếng Anh: A Southern folk name for several kinds of small freshwater fish, minnows that swim in shoals in rivers and canals.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lòng tong”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tên dân gian Nam Bộ chỉ chung nhiều loại cá nhỏ ở sông rạch nước ngọt, hay đi thành bầy ven bờ, rỉa mồi. Trẻ con hay giựt lòng tong bằng cần câu; tên gọi đời sống, không khóa vô một loài.
🇬🇧 A Southern folk name for several kinds of small freshwater fish that swim in shoals near the bank and nibble at bait. Children fish for them with a rod; it is an everyday name, not a single species.
Thí dụ:
Một ngày kia, buồn quá, tôi xách cần ra bờ sông giựt lòng tong chơi.
One day, bored stiff, I took my rod down to the riverbank to jerk out a few minnows for fun.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTư Cầu lo nghĩ miên man như vậy và để bầy cá lòng tong rỉa rút mất chùm ruột non của con vịt hồi nào mà không hay.
Tu Cau was so lost in his worries that he never noticed when the shoal of minnows nibbled away the duck's small intestines.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuChị đừng tưởng dễ gỡ nó ra khỏi lưỡi câu như gỡ một con cá lòng tong.
Do not think you can get him off the hook as easily as you would take off a little minnow.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Một ngày kia, buồn quá, tôi xách cần ra bờ sông giựt lòng tong chơi.”Câu hỏi thường gặp về “lòng tong”
“lòng tong” là gì?
Tên dân gian Nam Bộ chỉ chung nhiều loại cá nhỏ sống ở sông rạch nước ngọt, hay đi thành bầy, thường gọi là cá lòng tong.
“lòng tong” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cuống Rún Chưa Lìa của Bình Nguyên Lộc: “Một ngày kia, buồn quá, tôi xách cần ra bờ sông giựt lòng tong chơi.”
“lòng tong” có biến thể vùng miền nào?
“lòng tong” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: cá lòng tong; lòng tong (Nam Bộ), lòng tòng; lòng đong (Biến thể địa phương), lòng tong đá; lòng tong mương; lòng tong sắt (Tên phân loại dân gian).
“lòng tong” thuộc từ loại gì?
“lòng tong” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.