Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “long lanh” là gì?

(nói về con mắt) sáng lên nhờ có nước ở trong, ánh mà không chói.

Tiếng Anh: (of the eyes) shining with a film of moisture, glinting rather than glaring.

Cách đọc
long lanh(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “long lanh”:

1 nét nghĩa
1(nói về con mắt) sáng ướt, ánh mà không chóiđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Cái sáng của con mắt khi có nước ở trong: nó ánh lên chớ không chói. Trong kho văn Nam Bộ nó thuộc về con mắt gần như trọn vẹn: mắt long lanh, mắt long lanh ướt, ánh mắt long lanh, hai giếng mắt sáng long lanh. Vì có nước ở trong nên nó ở gần chỗ cảm động, chỗ giọt lệ, mà cũng ở gần chỗ vui: long lanh những tia sáng yêu đời. Ngoài con mắt thì nó chỉ dành cho giọt nước: giọt mồ hôi chảy long lanh trên trán.

🇬🇧 The brightness of an eye with water in it: it glints rather than glares. In the Southern corpus it belongs almost wholly to the eyes, eyes glistening wet, a glistening glance, the two wells of the eyes shining. Because water is in it, it is never far from being moved to tears, and just as near to gladness. Beyond the eyes it is kept only for drops, sweat running glistening down a forehead.

Cụm thường gặp:
mắt long lanhđôi mắt long lanhánh mắt long lanh

Thí dụ:

Vũ cười, ánh mắt chàng long lanh cảm động.

Vu smiled, his eyes glistening with emotion.

Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một Đời

Nhưng lần này Thúy không nói nốt gì nữa, đôi mắt nàng long lanh nhìn chàng.

But this time Thuy said nothing further, her eyes glistening as she looked at him.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi Thắm

Môi họ nở những nụ cười tươi thắm, mắt họ long lanh những tia sáng yêu đời.

Their lips opened in fresh bright smiles, their eyes glistening with rays of love for life.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ

Ái Vi chớp chớp mắt, những giọt long lanh chan chứa thiết tha lăn nhẹ trên hai má.

Ai Vi blinked, and glistening drops brimming with tenderness rolled lightly down her cheeks.

Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long Lanh

Uyển nhìn Hải, ánh mắt long lanh.

Uyen looked at Hai, her eyes glistening.

Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Xưa Chân Sáo

Trong hai giếng mắt hai mặt trăng vàng tròn trặn soi bóng, sáng long lanh.

In the two wells of the eyes two round yellow moons cast their reflection, glistening bright.

Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ Thương

Tây Nhạn ngẩng mặt nhìn trời cao, đôi bàn tay nắm chặt, đôi mắt long lanh.

Tay Nhan raised his face to the high sky, his two hands clenched, his eyes glistening.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc Lối

Gương mặt dì sáng long lanh dưới bóng đèn và trông mát như buổi sáng pha đầy sương.

Her face shone glistening under the lamp and looked as cool as a morning full of dew.

Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng Bay

Bên ngưỡng cửa, Xí Vĩnh cúi mặt, liếc xéo, hai giọt mồ hôi chảy long lanh trên trán.

By the threshold, Xi Vinh bowed his face and glanced sideways, two beads of sweat glistening down his forehead.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn

Son môi đỏ, má đỏ, mắt long lanh ướt.

Red lipstick, red cheeks, eyes glistening wet.

Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn Lại
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Long lanh đáy nước in trời, Thành xây khói biếc non phơi bóng vàng.”
Đoạn trích nguyên tác

Được lời như cởi tấc son, Vó câu chẳng ruổi nước non quê người. Long lanh đáy nước in trời, Thành xây khói biếc non phơi bóng vàng. Roi câu vừa gióng dặm trường, Xe hương nàng cũng thuận đường quy ninh.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 6: Gặp Thúc Sinh và tai ương Hoạn Thư, cặp câu 802
“Trong một thoáng, tôi thấy mắt Bạch long lanh, nhìn tôi trân trối như sắp khóc.”
Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua I, I. Mùa Thu qua mau
“Nhưng lần này Thúy không nói nốt gì nữa, đôi mắt nàng long lanh nhìn chàng.”
Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi Thắm, Chương 4
“Môi họ nở những nụ cười tươi thắm, mắt họ long lanh những tia sáng yêu đời.”
Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ, Chương 3
“Ái Vi chớp chớp mắt, những giọt long lanh chan chứa thiết tha lăn nhẹ trên hai má.”
Dung Sàigòn, Những Giọt Long Lanh, Chương 12
“Trong hai giếng mắt hai mặt trăng vàng tròn trặn soi bóng, sáng long lanh.”
Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Thương, Dễ Thương
“Tây Nhạn ngẩng mặt nhìn trời cao, đôi bàn tay nắm chặt, đôi mắt long lanh.”
Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc Lối, II.Văn tài và võ tài
“Gương mặt dì sáng long lanh dưới bóng đèn và trông mát như buổi sáng pha đầy sương.”
Từ Kế Tường, Đường Phượng Bay, Chương 5
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “long lanh”

“long lanh” là gì?

(nói về con mắt) sáng lên nhờ có nước ở trong, ánh mà không chói.

“long lanh” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Long lanh đáy nước in trời, Thành xây khói biếc non phơi bóng vàng.”

“long lanh” thuộc từ loại gì?

“long lanh” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.