Nghĩa của “lộng hành” là gì?
Tung hoành, làm càn, quấy phá mà không sợ ai ngăn.
Tiếng Anh: To run rampant, doing harm freely without fear of being stopped.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lộng hành”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lộng hành là tha hồ làm càn, quấy phá, như không còn ai trị nổi. Hay nói về thú dữ, ma quỷ hay kẻ trộm: cọp lộng hành, ma rừng lộng hành, ăn trộm lộng hành quá.
🇬🇧 Long hanh means doing harm at will, as if no one could stop it. It is often said of wild beasts, spirits or thieves: tigers running rampant, forest spirits on the loose, thieves growing bolder.
Thí dụ:
Thời này là thời yêu quỷ lộng hành để gạn lọc lại tinh anh của nhân loại.
This is an age when demons run rampant, so that the finest of humankind may be sifted out again.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngNgười An Nam họ không biết gì hết, không thèm cúng quải nên ma rừng nó giận, nó lộng hành.
The locals knew nothing and did not bother to make offerings, so the forest spirit got angry and ran wild.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tân Liêu TraiTổ hiện về mách bảo rằng ở phía Tây Nam có con mãng xà tinh đang lộng hành, khuấy rối dân lành.
The patriarch appeared and told them that in the southwest a serpent spirit was running rampant and troubling innocent people.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiMẻ, ăn trộm lộng hành quá, giữa ban ngày lại làm ồn lên nơi nhà khổ chủ, như không sợ ai hay hết.
My, the thieves have grown so bold, making noise in the victim's house in broad daylight as if they feared no one would notice.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmRõ ràng thời ấy cọp quá lộng hành dám bỏ rừng sâu, bén mảng đến các xóm nhà sác mé sông, nơi mà chúng bị cô lập, thất thế nhứt.
Clearly tigers ran so rampant then that they dared leave the deep forest and come near the riverside hamlets, where they were most isolated and at a disadvantage.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thời này là thời yêu quỷ lộng hành để gạn lọc lại tinh anh của nhân loại.”“Người An Nam họ không biết gì hết, không thèm cúng quải nên ma rừng nó giận, nó lộng hành.”“Tổ hiện về mách bảo rằng ở phía Tây Nam có con mãng xà tinh đang lộng hành, khuấy rối dân lành.”“Mẻ, ăn trộm lộng hành quá, giữa ban ngày lại làm ồn lên nơi nhà khổ chủ, như không sợ ai hay hết.”“Rõ ràng thời ấy cọp quá lộng hành dám bỏ rừng sâu, bén mảng đến các xóm nhà sác mé sông, nơi mà chúng bị cô lập, thất thế nhứt.”Câu hỏi thường gặp về “lộng hành”
“lộng hành” là gì?
Tung hoành, làm càn, quấy phá mà không sợ ai ngăn.
“lộng hành” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thần Điểu Và Hoa Hồng của Thẩm Thệ Hà: “Thời này là thời yêu quỷ lộng hành để gạn lọc lại tinh anh của nhân loại.”
Mục từ “lộng hành” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 弄 (lộng), 行 (hành). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“lộng hành” thuộc từ loại gì?
“lộng hành” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.