Strolling along unconcerned, unaware of what waits.
Tiếng Anh: Là đi thủng thẳng một mình, dáng thong dong không biết chuyện gì đang chờ, nên người đọc thấy trước cái người đi chưa thấy.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Strolling along unconcerned, unaware of what waits.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đi thủng thẳng một mình, dáng thong dong không biết chuyện gì đang chờ. Chỗ hay của nó trong truyện là người đọc thấy trước cái người đi chưa thấy, nên nó thường mở một cảnh sắp có chuyện.
🇬🇧 To walk along alone at one's ease, with the air of one who does not know what waits. Its use in stories is that the reader sees what the walker does not, so it often opens a scene where something is about to happen.
Thí dụ:
Minh đang buồn hiu, thấy Bắc Hãi lơn tơn bước vào quán thì mắt chàng sáng lên.
He sat low in spirits, and seeing his friend stroll into the shop his eyes lit up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoThế lại lơn tơn đi xuống lấy xuồng chống đi qua gò kế cận mượn nóp và kiếm cơm ăn.
He strolled off down to take a skiff and pole over to the next mound to borrow a sleeping mat and find some rice.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtVô tới đầu xóm gặp chú câu Hữu vác cây dù trên vai đương lơn tơn đi ra.
Reaching the head of the hamlet he met the fisherman with an umbrella on his shoulder strolling out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoCha con ông Thuận ăn cơm sớm mới vừa rồi thì thấy ông Bá hộ vác dù lơn tơn đi vô sân.
Father and son had just eaten their early rice when they saw the rich man stroll into the yard with an umbrella on his shoulder.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợNó cứ cầm chén cơm mà khóc cho tới lúc cha nó lơn tơn xách rựa về nhà.
He kept holding his bowl of rice and crying until his father strolled home with a machete in his hand.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủQua sáng chúa nhựt, lối 9 giờ, thầy Hai Thanh đã lơn tơn xuống trước.
On the Sunday, about nine, the gentleman had already strolled down ahead.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnCô Đào xăn áo ngang, hai tay ướt mem ở dưới nhà sau lơn tơn đi lên.
She hitched up her blouse, her two hands still wet, and strolled up from the back of the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuSao Tám, đại ca và anh em ở đâu mà mầy lơn tơn dìa có một mình đó?
Where are the chief and the others, that you come strolling home all alone?
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngThu Cúc lơn tơn chạy theo, có ý lóng nghe coi ông thầy thuốc nói bịnh mẹ nó nặng nhẹ thế nào.
She strolled after them, meaning to listen and learn how grave the doctor called her mother's illness.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTâm lơn tơn đi vào ngõ, tay xách một chiếc túi vải đựng quần áo làm việc của anh ta trong đó.
He strolled in at the lane, a cloth bag of his working clothes in his hand.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Minh đang buồn hiu, thấy Bắc Hãi lơn tơn bước vào quán thì mắt chàng sáng lên.”“Thế lại lơn tơn đi xuống lấy xuồng chống đi qua gò kế cận mượn nóp và kiếm cơm ăn.”“Vô tới đầu xóm gặp chú câu Hữu vác cây dù trên vai đương lơn tơn đi ra.”“Cha con ông Thuận ăn cơm sớm mới vừa rồi thì thấy ông Bá hộ vác dù lơn tơn đi vô sân.”“Nó cứ cầm chén cơm mà khóc cho tới lúc cha nó lơn tơn xách rựa về nhà.”“Qua sáng chúa nhựt, lối 9 giờ, thầy Hai Thanh đã lơn tơn xuống trước.”“Cô Đào xăn áo ngang, hai tay ướt mem ở dưới nhà sau lơn tơn đi lên.”“Sao Tám, đại ca và anh em ở đâu mà mầy lơn tơn dìa có một mình đó?”