Nghĩa của “loáng thoáng” là gì?
Là thấy hay nghe không rõ, chỉ thoáng qua, nên nó dùng cho cái bóng người đi qua và cho tiếng lọt vô tai mà không nghe trọn.
Tiếng Anh: Glimpsed or half heard, only in passing.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “loáng thoáng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thấy hay nghe không rõ, chỉ thoáng qua. Nó dùng cho cái bóng người đi qua trong nắng, trong sương, và cho tiếng lọt vô tai mà không nghe trọn. Nó khác mờ ở chỗ mờ là đứng yên mà không rõ, còn loáng thoáng là hiện ra rồi mất, nên nó luôn có cái động. Nói biết loáng thoáng một người là chỉ biết sơ qua, thấy họ vài lần.
🇬🇧 Seen or heard unclearly, only in passing. It serves for a shape crossing in the sunlight or the mist, and for a sound that reaches the ear without being wholly caught. It differs from dimness in that a dim thing stands still, while this appears and is gone. To know a person this way is to know them only slightly, from a few glimpses.
Thí dụ:
Những người đi phố buổi sáng như những cái bóng loáng thoáng qua trong nắng mới.
The people out walking in the morning were like shapes glimpsed in passing in the new sunlight.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiVừa ngóc đầu lên khỏi mặt nước Thái Hòa loáng thoáng nghe mấy tiếng huýt sáo thán phục.
Lifting her head above the water she half heard a few whistles of admiration.
Nguồn: Dung Sàigòn, Lối Cỏ Mù SươngĐàn bướm từ một khóm hoa nào đó bay vụt lên những đôi cánh màu sắc loáng thoáng trong nắng.
The butterflies flew up suddenly from some clump of flowers, their coloured wings glimpsed in the sunlight.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaHọ di chuyển loáng thoáng bằng những cái bóng đen.
They moved past, glimpsed only as black shapes.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayNguyện nhìn ra hai bên đường thấy loáng thoáng những ngôi nhà đẹp, những cửa tiệm với bảng hiệu nhấp nháy ánh đèn màu rực rỡ.
He looked out on both sides of the road and glimpsed handsome houses and shops with signboards blinking in coloured light.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngEm cũng thức dậy rất sớm nhìn qua cửa sổ thấy một vùng sương mờ che loáng thoáng những bóng lá bay.
I too woke very early and looked out of the window at a stretch of mist veiling the glimpsed shapes of the flying leaves.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTôi nghe loáng thoáng tụi nó nói với nhau như vậy.
I half heard them saying so to one another.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiLoáng thoáng gợn vài cụm mây bông nõn bay vu vơ.
Here and there a few soft cotton clouds drifted idly by.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ GhétThảo nghe loáng thoáng như có người gọi tên Thảo, nàng không tìm kiếm .
Thao half heard what seemed someone calling her name, and she did not look round.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngTôi cười nghĩ tới bốn tên con trai ở cạnh nhà, những người hàng xóm gần gũi nhất mà cho đến lúc này tôi cũng chỉ biết được loáng thoáng họ qua vài lần ra cửa đứng hay nhìn họ phóng xe từ ngõ về mà thôi.
I smiled thinking of the four boys next door, our nearest neighbours, whom even now I knew only in passing, from a few times standing at the door or watching them ride in from the lane.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Những người đi phố buổi sáng như những cái bóng loáng thoáng qua trong nắng mới.”“Vừa ngóc đầu lên khỏi mặt nước Thái Hòa loáng thoáng nghe mấy tiếng huýt sáo thán phục.”“Loáng thoáng tôi trông thấy gương mặt tôi hay gương mặt nào hao hao giống tôi chẳng hạn.”“Đàn bướm từ một khóm hoa nào đó bay vụt lên những đôi cánh màu sắc loáng thoáng trong nắng.”“Họ di chuyển loáng thoáng bằng những cái bóng đen.”“Nguyện nhìn ra hai bên đường thấy loáng thoáng những ngôi nhà đẹp, những cửa tiệm với bảng hiệu nhấp nháy ánh đèn màu rực rỡ.”“Tôi loáng thoáng nghe tiếng cười, nhưng đầu óc tôi mơ đến những chuyện khác thiết thực hơn.”“Em cũng thức dậy rất sớm nhìn qua cửa sổ thấy một vùng sương mờ che loáng thoáng những bóng lá bay.”Câu hỏi thường gặp về “loáng thoáng”
“loáng thoáng” là gì?
Là thấy hay nghe không rõ, chỉ thoáng qua, nên nó dùng cho cái bóng người đi qua và cho tiếng lọt vô tai mà không nghe trọn.
“loáng thoáng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cánh Hồng Gai của Từ Kế Tường: “Những người đi phố buổi sáng như những cái bóng loáng thoáng qua trong nắng mới.”
“loáng thoáng” thuộc từ loại gì?
“loáng thoáng” thuộc từ loại trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.