Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “lính quèn” là gì?

Người lính thường, cấp thấp nhứt, không có quyền chỉ huy; cách nói khẩu ngữ, có ý coi nhẹ.

Tiếng Anh: A common soldier of the lowest rank with no command; a colloquial, slightly dismissive expression.

Cách đọc
lính quèn(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lính quèn”:

1 nét nghĩa
1người lính thường, cấp thấpcấp bậc[thân mật]
B2

🇻🇳 Người lính thường trong hàng ngũ, không giữ chức chỉ huy, ít quyền và ít sức; chữ quèn thêm ý coi nhẹ, nhỏ nhoi, như mấy mươi tên lính quèn.

🇬🇧 An ordinary soldier in the ranks, with no command and little power or strength; the word quen adds a dismissive sense of being small and insignificant, as in a few dozen common soldiers.

Cụm thường gặp:
tên lính quènmấy mươi tên lính quèn

Thí dụ:

Còn một dân tộc mà muốn cướp trụ đồng thì mấy mươi tên lính quèn làm sao đủ sức đương cự?

But if a whole nation wanted to seize the bronze pillar, how could a few dozen common soldiers hold them off?

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Sĩ quan mà vác đồ nặng để 6 thằng lính quèn kia đi tay không?”
Aleksandr Solzhenitsyn, Quần Đảo Ngục Tù, 4. Mật vụ mũ xanh
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “lính quèn”

“lính quèn” là gì?

Người lính thường, cấp thấp nhứt, không có quyền chỉ huy; cách nói khẩu ngữ, có ý coi nhẹ.

“lính quèn” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Quần Đảo Ngục Tù của Aleksandr Solzhenitsyn: “Sĩ quan mà vác đồ nặng để 6 thằng lính quèn kia đi tay không?”

“lính quèn” có biến thể vùng miền nào?

“lính quèn” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: lính quèn (Khẩu ngữ Việt Nam), lính thường; quân nhân cấp thấp (Cách nói trung tính), rank-and-file soldier; ordinary soldier (Tiếng Anh).

“lính quèn” thuộc từ loại gì?

“lính quèn” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.