Nghĩa của “liễu bồ” là gì?
Cách đảo trật tự của từ bồ liễu (柳蒲) để hiệp vần trong thơ lục bát, chỉ thân phận mỏng manh, yếu đuối của người phụ nữ.
Tiếng Anh: Willow and sweetflag reed; poetic inversion of 'bồ liễu' denoting a woman's frail body or delicate fate (柳蒲).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “liễu bồ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Biến thể đảo âm của từ bồ liễu thường gặp trong thơ lục bát cổ điển (như Truyện Kiều và Lục Vân Tiên) để chỉ thân phận người con gái yếu mềm giữa sóng gió cuộc đời.
🇬🇧 Poetic inversion of 'bồ liễu' used in classical 'lục bát' verse to signify the fragile lot of a woman amid life's storms.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Câu thơ nhắc đến kiếp liễu bồ gợi niềm cảm thông sâu sắc với những người phụ nữ chịu nhiều thiệt thòi trong xã hội cũ.
The verse mentioning 'kiep lieu bo' evokes deep empathy for women who suffered many disadvantages in the old society.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hãy xin hết kiếp liễu bồ, Sông Tiền Đường sẽ hẹn hò về sau.”Số còn nặng nợ má đào, Người dầu muốn quyết trời nào đã cho. Hãy xin hết kiếp liễu bồ, Sông Tiền Đường sẽ hẹn hò về sau. Thuốc thang suốt một ngày thâu, Giấc mê nghe đã dàu dàu vừa tan.
“Khiếu Nhàn đi đám cưới về hay việc Bạch Tuyết trốn thì ông sửng sốt lo sợ phận gái liễu bồ , lộ đồ hiểm trở, nên biểu ông Sen coi nhà đặng ông theo mà tìm.”“Đành khoanh tay cúi đầu để cho bọn tiểu nhơn khốn nạn ấy nó hủy hoại thân liễu bồ, nó làm lem luốc mình ngà vóc ngọc hả?”Câu hỏi thường gặp về “liễu bồ”
“liễu bồ” là gì?
Cách đảo trật tự của từ bồ liễu (柳蒲) để hiệp vần trong thơ lục bát, chỉ thân phận mỏng manh, yếu đuối của người phụ nữ.
“liễu bồ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Hãy xin hết kiếp liễu bồ, Sông Tiền Đường sẽ hẹn hò về sau.”
Mục từ “liễu bồ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 柳 (liễu), 蒲 (bồ). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“liễu bồ” thuộc từ loại gì?
“liễu bồ” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.