A repeated strong, low clunking or rattling sound made when hard or heavy objects strike or shift against one another, as in mở cửa lịch kịch or thu dọn đồ đạc lịch kịch. It describes the sound, not necessarily damage, clumsiness, anger, danger, poor maintenance, or the size of the person causing it.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Từ tượng thanh/phụ từ mô phỏng chuỗi tiếng trầm, mạnh, rời nhau khi đồ vật nặng hoặc cứng va, xê dịch, mở đóng hay được thu dọn: clunk, clatter, rattle heavily. `Mở cửa lịch kịch`, `thu dọn đồ đạc lịch kịch` cho biết có tiếng vật chạm, không tự chứng minh vật hư, người vụng, đang giận, có nguy hiểm hay thiết bị thiếu bảo dưỡng. `Lịch cà lịch kịch` là dạng kéo dài/nhấn mạnh; phân biệt `lích kích` chỉ đồ mang lỉnh kỉnh hoặc việc nhiều khâu, `lách cách` thường nhẹ và thanh hơn, `lịch bịch` thiên tiếng bước/vật nặng rơi. Chưa có hồ sơ chữ Hán–Nôm đủ kiểm chứng.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Gợi chuỗi tiếng có độ trầm và lực rõ, phát ra lúc nhiều vật cứng/nặng chạm nhau hoặc một vật như cửa, khóa, xe đẩy chuyển động qua các điểm va.
🇬🇧 Evokes a series of low, forceful sounds produced as hard or heavy objects strike one another or as an object such as a door, lock, or trolley shifts through points of contact.
Ví dụ dùng từ:
Ngoài kho vang tiếng mở khóa lịch kịch rồi chú bảo vệ bật đèn.
A lock clunks repeatedly outside the storeroom before the guard switches on the light.
Source: VietLayers editorial example“Con xếp nồi nhẹ tay, đừng để va lịch kịch làm em bé thức,” má nhắc.
‘Stack the pots gently; do not let them clatter and wake the baby,’ Mom says.
Source: VietLayers editorial exampleChiếc xe đẩy chạy lịch kịch qua mấy mối nối trên nền gạch.
The trolley clunks over the joints in the tiled floor.
Source: VietLayers editorial exampleAnh nghe tiếng lịch kịch trong cốp xe nên dừng lại, buộc chặt hộp dụng cụ rồi đi tiếp.
He hears clunking in the boot, stops to secure the toolbox, and then continues.
Source: VietLayers editorial exampleCánh cửa sắt mở lịch kịch vì các thanh chốt lần lượt trượt khỏi ổ.
The metal gate clunks open as its bolts slide out one by one.
Source: VietLayers editorial exampleTiếng lịch kịch chỉ cho biết vật cứng đang va hoặc dịch chuyển, chưa đủ kết luận máy bị hư.
A clunking sound shows that hard objects are striking or shifting; it does not by itself establish a mechanical fault.
Source: VietLayers editorial exampleNgười thợ thu dọn lịch kịch mấy chiếc khuôn kim loại, không phải vì anh đang giận.
The worker clatters as he puts away the metal moulds; the noise does not mean he is angry.
Source: VietLayers editorial exampleDạng lịch cà lịch kịch kéo dài nhịp âm hơn lịch kịch, thường dùng khi muốn làm cảnh nghe rộn và nặng.
The extended form lịch cà lịch kịch prolongs the rhythm, often making a scene sound busier and heavier.
Source: VietLayers editorial exampleLịch kịch khác lích kích: từ trước gợi tiếng vật nặng cứng, từ sau tả đồ lỉnh kỉnh hoặc việc nhiều khâu.
Lịch kịch differs from lích kích: the former evokes heavy hard objects clunking, while the latter describes cumbersome belongings or a fussy process.
Source: VietLayers editorial exampleTrong bản dịch, tiếng cửa lịch kịch có thể là the door clunked and rattled, không phải the door was rude.
In translation, tiếng cửa lịch kịch can be ‘the door clunked and rattled,’ not ‘the door was rude.’
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Hai then cửa kéo ngang lịch kịch.”