An old Southern descriptor for clothing or outward appearance that is ragged, tattered, or visibly torn. The historical variant lèn xèn carries the same core meaning. It describes material condition and must not be turned into a judgment about poverty, hygiene, homelessness, character, or human worth.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Từ vùng/cũ tả quần áo rách rưới, tả tơi hoặc vẻ ngoài do đồ mặc bị rách: ragged, tattered, in torn clothing. Đại Nam Quấc âm tự vị ghi `len ten` với nghĩa `bộ rách rưới` và ghi `lèn xèn` là từ cùng nghĩa; hồ sơ gom `lèn xèn` làm biến thể để tránh hai trang trùng. Từ chỉ tình trạng vật liệu thấy được, không tự chứng minh đồ dơ, người nghèo, vô gia cư, lười, thiếu giáo dục hay kém giá trị; quần áo có thể rách do lao động, tai nạn, hóa trang hoặc thiết kế có chủ ý. Trong văn hiện đại chỉ nên dùng khi cố ý giữ giọng địa phương/lịch sử và có chú giải. Chữ `連` và `摙` là hai cách ghi Nôm lịch sử cho thành tố đầu của hai dạng, không phải bằng chứng rằng cụm là Hán–Việt.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tả quần áo có nhiều chỗ rách, sờn hoặc thiếu mảnh, và dáng người trong bộ đồ ấy; mang sắc thái Nam Bộ cũ.
🇬🇧 Describes clothing with many tears, worn patches, or missing pieces, and a person's appearance in such clothing; an old Southern usage.
Ví dụ dùng từ:
Nhân vật trong tuồng bước ra với áo quần len ten để cho thấy vừa vượt qua bụi gai, không phải để chê người nghèo.
The character enters in tattered clothes to show that he has just crossed thorny brush, not to mock poor people.
Source: VietLayers editorial example“Áo con rách len ten sau khi vướng hàng rào, thay áo rồi má vá lại cho,” má nói.
“Your shirt is torn to tatters after catching on the fence; change it and I will mend it,” Mom says.
Source: VietLayers editorial exampleBản kể xưa tả người khách ăn mặc len ten, nhưng không nói quần áo ấy dơ hay người đó không có nhà.
The old account describes the visitor in ragged clothing but does not say that the clothes are dirty or that the visitor is homeless.
Source: VietLayers editorial exampleĐội hóa trang chủ ý làm vạt áo len ten để diễn cảnh người lính đi qua trận bão.
The costume team deliberately tatters the hem to portray a soldier who has come through a storm.
Source: VietLayers editorial exampleBộ đồ lao động bị len ten ở hai ống tay do cạnh tôn cứa, nên xưởng thay đồ bảo hộ mới.
The work clothes are torn at both sleeves by sheet-metal edges, so the workshop replaces the protective gear.
Source: VietLayers editorial exampleTrong hồi ký Nam Bộ, lèn xèn có thể xuất hiện cùng nghĩa len ten là rách rưới; bản chú thích nên dẫn hai dạng về một mục.
In Southern memoirs, lèn xèn may occur with the same sense as len ten, ‘ragged’; the note should direct both forms to one entry.
Source: VietLayers editorial exampleÁo khoác thiết kế rách có chủ ý nhìn len ten theo mắt người kể, nhưng sản phẩm vẫn có thể mới và đắt tiền.
A deliberately distressed designer jacket may look ragged to the narrator while still being new and expensive.
Source: VietLayers editorial exampleKhông nên gọi một đứa trẻ len ten chỉ vì em mặc đồ cũ; từ này phải bám vào vết rách thấy được và dùng thận trọng.
A child should not be labelled len ten merely for wearing old clothes; the word must refer to visible tears and be used carefully.
Source: VietLayers editorial exampleDịch quần áo len ten là tattered clothes tự nhiên hơn dirty clothes vì nghĩa lõi nằm ở chỗ rách.
Tattered clothes is a more accurate translation of quần áo len ten than ‘dirty clothes’ because the core meaning is torn condition.
Source: VietLayers editorial exampleNhà phục chế giữ nguyên chữ len ten trong bản văn rồi chú `rách rưới`, nhờ vậy giọng xưa còn mà nghĩa vẫn rõ.
The editor preserves len ten in the text and glosses it as ‘ragged,’ retaining the historical voice while keeping the meaning clear.
Source: VietLayers editorial example