Làm lặng lẽ, làm mà không cho ai hay biết.
Tiếng Anh: Doing a thing quietly, so that nobody knows of it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Làm lặng lẽ, làm mà không cho ai hay biết.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ theo sau nó nhiều nhứt là chữ nhìn: len lén nhìn chàng, len lén nhìn qua bức màn, len lén nhìn Tâm coi có phải là hắn nói cạnh nói khóe, len lén liếc nhìn nhau để quan sát nhau, len lén nhìn con mà lo sợ, anh nhìn len lén hổng được hay sao. Kế đó là việc đi lại: len lén mở tay ra xem, len lén bước xuống thang, len lén xuống bịnh thất là nơi cấm ngặt, len lén vứt xác nó ra đồng, len lén mà bôi chữ hồi nào không ai hay, len lén tuột xuống và ôm mặt mà khóc thầm. Và một cái cảm cũng tới theo lối đó: một niềm thú vị len lén dâng lên, len lén ấp ủ các thứ ấy trong đó.
🇬🇧 In the corpus the verb that follows this word most often is one of looking, and next one of moving about. And a feeling, too, may come on in that quiet way.
Thí dụ:
Chàng mỉm cười một mình, không để ý đến cặp mắt Phượng đang len lén nhìn chàng.
He smiled to himself and did not notice Phuong's eyes stealing a quiet look at him.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaAnh nhìn len lén hổng được hay sao mà phải ngó thiếu điều rớt con ngươi vậy!
Could you not take a quiet look, that you must stare till your eyeballs nearly fall out?
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuHạnh đứng ở hậu trường, len lén nhìn qua bức màn mà thấy phát ngợp và muốn khớp.
Hanh stood in the wings and took a quiet look through the curtain, and felt suffocated and ready to freeze.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữCúc nín thở, đợi lâu quá mà không nghe vật gì rơi hết, nên len lén mở tay ra xem.
Cuc held her breath and waited so long without hearing anything drop that she quietly opened her hand to look.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngLê bỏ tay xuống, len lén nhìn, Hạnh cũng trờ tới trước, trố mắt quan sát.
Le let his hands down and looked quietly; Hanh too came forward, staring wide eyed to observe.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đoàn Quân Áo đenNhưng không hiểu vì sao rốt cuộc ông lại len lén mà bôi chữ LỖ hồi nào không ai hay.
But somehow in the end he quietly rubbed out the word for loss, and nobody knew when.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoQuít giựt mình, len lén nhìn Tâm coi có phải là hắn nói cạnh nói khóe nàng hay chăng.
Quit started, and took a quiet look at Tam to see whether he was making a sly dig at her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNhưng chính sự thiếu bằng cớ ấy khiến chàng len lén nghĩ đến ái tình.
But it was that very want of proof that set him quietly thinking of love.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờHọ len lén liếc nhìn nhau để quan sát nhau, nhưng may quá, bốn mắt chưa bắt gặp nhau lần nào.
They stole quiet glances at each other so as to observe each other, but luckily their four eyes had not once met.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTôi len lén bước xuống thang, những bước chân gượng nhẹ.
I stepped quietly down the stair, my footfalls kept light.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chàng mỉm cười một mình, không để ý đến cặp mắt Phượng đang len lén nhìn chàng.”“Anh nhìn len lén hổng được hay sao mà phải ngó thiếu điều rớt con ngươi vậy!”“Hạnh đứng ở hậu trường, len lén nhìn qua bức màn mà thấy phát ngợp và muốn khớp.”“Cúc nín thở, đợi lâu quá mà không nghe vật gì rơi hết, nên len lén mở tay ra xem.”“Lê bỏ tay xuống, len lén nhìn, Hạnh cũng trờ tới trước, trố mắt quan sát.”“Nhưng không hiểu vì sao rốt cuộc ông lại len lén mà bôi chữ LỖ hồi nào không ai hay.”“Quít giựt mình, len lén nhìn Tâm coi có phải là hắn nói cạnh nói khóe nàng hay chăng.”“Nhưng chính sự thiếu bằng cớ ấy khiến chàng len lén nghĩ đến ái tình.”