An organized communal celebration that may combine ceremonies, performances, games, food, processions, or other cultural and religious activities.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Hoạt động cộng đồng được tổ chức vào một dịp nhất định, có thể kết hợp nghi lễ với biểu diễn, trò chơi, ẩm thực, rước hoặc các sinh hoạt văn hóa, tín ngưỡng.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Sự kiện cộng đồng diễn ra vào một dịp nhất định, thường gồm phần nghi lễ và các hoạt động như biểu diễn, trò chơi, rước, ẩm thực hoặc sinh hoạt tín ngưỡng.
🇬🇧 A community event held for a particular occasion, often combining ceremonies with performances, games, processions, food, or religious activities.
Ví dụ dùng từ:
Lễ hội bắt đầu bằng nghi thức tưởng niệm rồi mới đến phần biểu diễn và trò chơi.
The festival begins with a commemorative ceremony before the performances and games.
Source: VietLayers editorial exampleBan tổ chức lễ hội bố trí thêm thùng rác và trạm nước quanh quảng trường.
The festival organizers placed additional bins and water stations around the square.
Source: VietLayers editorial example“Mình đi lễ hội sớm nghen, trưa nắng mà đường lại đông,” má dặn.
“Let's go to the festival early; it will be hot and crowded by noon,” Mom said.
Source: VietLayers editorial exampleNgười dân trong xóm tập tiết mục đờn ca cho đêm khai mạc lễ hội.
Residents rehearsed a traditional music performance for the festival's opening night.
Source: VietLayers editorial exampleLễ hội ẩm thực mời các quán ghi rõ nguyên liệu và giá bán từng món.
The food festival asked vendors to display the ingredients and price of every dish.
Source: VietLayers editorial exampleĐoàn rước đi qua nên tuyến xe buýt tạm đổi lộ trình trong hai giờ lễ hội.
The procession required the bus route to change temporarily for two hours during the festival.
Source: VietLayers editorial exampleLễ hội truyền thống được phục dựng dựa trên ký ức cộng đồng và tài liệu còn lưu.
The traditional festival was reconstructed from community memory and surviving records.
Source: VietLayers editorial exampleKhách tham gia lễ hội được nhắc tôn trọng khu vực làm lễ và không chen vào đoàn nghi thức.
Festival visitors were asked to respect the ceremonial area and not crowd into the procession.
Source: VietLayers editorial exampleSau lễ hội, nhóm tình nguyện ở lại dọn sạch bờ kênh và các lối đi.
After the festival, volunteers stayed to clean the canal bank and walkways.
Source: VietLayers editorial exampleBảo tàng ghi hình lễ hội không chỉ ở sân chính mà cả khâu chuẩn bị trong từng gia đình.
The museum documented the festival not only in the main square but also through preparations in individual homes.
Source: VietLayers editorial example