Nghĩa của “lầu xanh” là gì?
Cách dịch nghĩa thuần Việt từ chữ Hán thanh lâu (青樓, ngôi lầu sơn xanh của nhà quyền quý thời cổ, về sau chỉ kỹ viện); trong Truyện Kiều, là không gian bi kịch vùi dập phẩm giá người phụ nữ tài sắc.
Tiếng Anh: Green pavilion (calque of Sino-Vietnamese 青樓 thanh lâu); in classical literature, a brothel or house of courtesans symbolizing the tragic degradation of women in feudal society.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lầu xanh”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cách dịch nghĩa thuần Việt từ chữ Hán thanh lâu (青樓, ngôi lầu sơn xanh của nhà quyền quý thời cổ, về sau chỉ kỹ viện); trong Truyện Kiều, là không gian bi kịch vùi dập phẩm giá người phụ nữ tài sắc.
🇬🇧 Green pavilion (calque of Sino-Vietnamese 青樓 thanh lâu); in classical literature, a brothel or house of courtesans symbolizing the tragic degradation of women in feudal society.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Bi kịch rơi vào chốn lầu xanh của Thúy Kiều là lời tố cáo đanh thép xã hội đồng tiền chà đạp lên nhân phẩm con người.
Thuy Kieu fall into the brothel (lau xanh) stands as a searing indictment of a mercenary society trampling human dignity.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lầu xanh có mụ Tú Bà, Làng chơi đã trở về già hết duyên.”Quá chơi lại gặp hồi đen, Quen mùi lại kiếm ăn miền nguyệt hoa. Lầu xanh có mụ Tú Bà, Làng chơi đã trở về già hết duyên.
“Lầu xanh quen lối xưa nay, Nghề này thì lấy ông này tiên sư,”Giữa thì hương án hẳn hoi, Trên treo một tượng trắng đôi lông mày. Lầu xanh quen lối xưa nay, Nghề này thì lấy ông này tiên sư, Hương hôm hoa sớm phụng thờ. Cô nào xấu vía có thưa mối hàng,
“Lầu xanh, mới rủ trướng đào, Càng treo giá ngọc, càng cao phẩm người.”Thương thay thân phận lạc loài, Dẫu sao cũng ở tay người biết sao? Lầu xanh, mới rủ trướng đào, Càng treo giá ngọc, càng cao phẩm người. Biết bao bướm lả, ong lơi, Cuộc say đầy tháng, trận cười suốt đêm.
“Bạc tình, nổi tiếng lầu xanh, Một tay chôn biết mấy cành phù dung!”Thôi đà mắc lận thì thôi! Đi đâu chẳng biết con người Sở Khanh? Bạc tình, nổi tiếng lầu xanh, Một tay chôn biết mấy cành phù dung! Đà đào lập sẵn chước dùng, Lạ gì một cốt một đồng xưa nay!
“Cũng như gái Sàigòn, có 1 số đệ tử lầu xanh đội lốt con nhà quí phái, dắt chó đi chơi 1 mình.”“Chàng ngồi bất động như thế rất lâu. Mặt trời đã lên cao ở hướng đông, quang cảnh Aberdeen trải rộng trước mắt chàng như tấm thân xiêu vẹo và bệnh hoạn của cô gái lầu xanh về chiều.”Câu hỏi thường gặp về “lầu xanh”
“lầu xanh” là gì?
Cách dịch nghĩa thuần Việt từ chữ Hán thanh lâu (青樓, ngôi lầu sơn xanh của nhà quyền quý thời cổ, về sau chỉ kỹ viện); trong Truyện Kiều, là không gian bi kịch vùi dập phẩm giá người phụ nữ tài sắc.
“lầu xanh” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Lầu xanh có mụ Tú Bà, Làng chơi đã trở về già hết duyên.”
“lầu xanh” thuộc từ loại gì?
“lầu xanh” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.