Nghĩa của “lâu la” là gì?
Bọn tay chân đi theo một người đầu đảng trong truyện xưa, sai đâu làm đó.
Tiếng Anh: The band of underlings who follow an outlaw chief in old tales and do as they are told.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lâu la”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lâu la là bọn tay chân đi theo một người cầm đầu, thường là đầu đảng trong truyện xưa. Trong kho văn Nam Bộ chữ nầy được đem ra ví: người khiêng đám ma hồi trước bận đồ đen, nai nịt gọn gàng, giống như bọn lâu la của chàng Lía.
🇬🇧 It names the band of underlings who follow a chief, usually the leader of an outlaw band in old tales. In the Southern corpus the word serves as a comparison: the pallbearers of former days, dressed in black and neatly belted, look like the followers of the outlaw Lia.
Thí dụ:
Vì vậy, thời trước 1945, đạo tỳ thường mặc quần áo đen, nai nịt hẳn hòi, như bọn lâu la của chàng Lía, thuở nào.
That is why, before 1945, the pallbearers usually wore black, properly belted up, like the followers of the outlaw Lia in days gone by.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“"Nhơn rày có đảng lâu la, Tên rằng Đỗ Dự hiệu là Phong Lai.”Dân nghe tiếng nói khoan thai, Kêu nhau dừng lại bày lời phân qua: "Nhơn rày có đảng lâu la, Tên rằng Đỗ Dự hiệu là Phong Lai. Người đều sợ nó có tài khôn đương.
“Lâu la bốn phía vỡ tan, Đều quăng gươm giáo tìm đàng chạy ngay.”Vân Tiên tả đột hữu xông, Khác nào Triệu tử phá vòng Đương-dang Lâu la bốn phía vỡ tan, Đều quăng gươm giáo tìm đàng chạy ngay. Phong Lai trở chẳng kịp tay, Bị Tiên một gậy thác rày thân vong.
“Vân Tiên nghe nói động lòng, Đáp rằng: "Ta đã trừ dòng lâu la.”Trong xe chật hẹp khôn phô, Cúi đầu trăm lạy cứu cô tôi cùng". Vân Tiên nghe nói động lòng, Đáp rằng: "Ta đã trừ dòng lâu la. Khoan khoan ngồi đó chớ ra, Nàng là phận gái ta là phận trai.
“Vì vậy, thời trước 1945, đạo tỳ thường mặc quần áo đen, nai nịt hẳn hòi, như bọn lâu la của chàng Lía, thuở nào.”Câu hỏi thường gặp về “lâu la”
“lâu la” là gì?
Bọn tay chân đi theo một người đầu đảng trong truyện xưa, sai đâu làm đó.
“lâu la” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “"Nhơn rày có đảng lâu la, Tên rằng Đỗ Dự hiệu là Phong Lai.”
Mục từ “lâu la” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 嘍 (lâu), 囉 (la). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“lâu la” thuộc từ loại gì?
“lâu la” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.