Ngay tại đó, không có một khoảng chờ nào ở giữa, thường đi trước động từ.
Tiếng Anh: At once, with no interval in between.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ngay tại đó, không có một khoảng chờ nào ở giữa, thường đi trước động từ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ngay tại đó. Trong kho văn Nam Bộ chữ nầy thường đứng ở đầu câu và kéo cả câu theo, thành ra nó vừa nói cái mau vừa nói cái dứt khoát: người ta không cân nhắc gì nữa mà làm liền. Nó cũng hay đi chung với chữ ngay, thành ngay lập tức, cho chắc thêm.
🇬🇧 Right then, with nothing in between. In the Southern corpus the word often stands at the head of the sentence and pulls the whole clause after it, so it carries both speed and finality: nobody weighs anything further, they simply act. It also pairs with another word for immediacy to make the point twice over.
Thí dụ:
Hải Đường ngồi im lìm một hồi nữa rồi vùng nói: “Viết: Lên lập tức, tôi trông”.
Hai Duong sat still a while longer and then burst out with an order to write and say: come up at once, I am waiting.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànLập tức, hương hào bèn đến nhà Biện Toại và đến nhà bà mẹ là bà hương chánh.
At once the village constable went to the house of Bien Toai and then to the house of his mother, the headman's wife.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamThầy mừng quá lật đật đánh dây thép về Tầm-vu mà mời cha mẹ xuống lập tức.
He was so glad that he hurried off to wire home and ask his parents to come down at once.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônNhưng chán nản quá, chàng cứ nhận bừa với điều kiện là phải trả tiền ngay lập tức.
But he was so dispirited that he accepted at random, on the one condition that he be paid immediately.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoVừa xuống ghe, Bá Vạn vừa cảm động, như muốn quỳ xuống lập tức để tạ ơn Trời Phật.
Stepping down into the boat, Ba Van was so moved that he wanted to kneel at once and give thanks to heaven.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNgười yếm đỏ lập tức rời bỏ đống lửa, chạy vụt ra đường nhanh như tên bắn.
The woman in the red bodice left the fire at once and shot out into the road as fast as an arrow.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đoàn Quân Áo đenAnh mà ra khỏi chỗ này, lập tức tôi cũng bỏ nhà lội càng đi về Cần Thơ cho anh coi !
The moment you leave this place I shall walk out of the house myself and go down to Can Tho, you will see.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngKhi vòng vây bị phá vỡ, Công chúa và đoàn cung nga lập tức thoát ra khỏi vòng chiến.
When the ring was broken the princess and her train of waiting women got clear of the fighting at once.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaNgười lại viết tờ sai lính đi đòi Tri-Huyện Bình-Dương là Từ-hải-Yến đến hầu lập tức.
He wrote out an order sending soldiers to summon the district magistrate to attend upon him at once.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaChàng đứng ngẫm nghĩ rồi biểu thằng Quì chạy kiếm thằng Hồi về lập tức.
He stood thinking a moment and then told the boy to run and fetch his friend back at once.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hải Đường ngồi im lìm một hồi nữa rồi vùng nói: “Viết: Lên lập tức, tôi trông”.”“Lập tức, hương hào bèn đến nhà Biện Toại và đến nhà bà mẹ là bà hương chánh.”“Thầy mừng quá lật đật đánh dây thép về Tầm-vu mà mời cha mẹ xuống lập tức.”“Nhưng chán nản quá, chàng cứ nhận bừa với điều kiện là phải trả tiền ngay lập tức.”“Vừa xuống ghe, Bá Vạn vừa cảm động, như muốn quỳ xuống lập tức để tạ ơn Trời Phật.”“Người yếm đỏ lập tức rời bỏ đống lửa, chạy vụt ra đường nhanh như tên bắn.”“Anh mà ra khỏi chỗ này, lập tức tôi cũng bỏ nhà lội càng đi về Cần Thơ cho anh coi !”“Khi vòng vây bị phá vỡ, Công chúa và đoàn cung nga lập tức thoát ra khỏi vòng chiến.”