Bày ra mưu kế, sắp đặt một cách khôn khéo hay gian xảo để đạt điều mình muốn.
Tiếng Anh: To devise a scheme; to plot, cleverly or deceitfully, to get what one wants.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bày ra mưu kế, sắp đặt một cách khôn khéo hay gian xảo để đạt điều mình muốn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho mưu gian, nhứt là mưu lấy tiền hay hại người: lập mưu mà lấy của người ta, lập mưu kế hại mầy, kẻ gian lập mưu đặng giựt bạc. Nó hay có dạng dài lập mưu kế, lập mưu mẹo, lập mưu kiếm kế. Nó cũng đi với với để nói hai người chung mưu: bà Phán lập mưu với Tú Cẩm. Có khi mưu là để thoát thân hay để lo cho người khác, không phải để hại ai.
🇬🇧 The corpus often uses it for crooked schemes, especially to get money or harm someone: scheming to take other people's property, plotting to hurt you, crooks plotting to snatch the money. It has longer forms with stratagem and trickery. It also pairs with with for two people plotting together: Madam Phan scheming with Tu Cam. Sometimes the scheme is to escape or to help someone else rather than to harm anyone.
Thí dụ:
Hay là mấy người lập mưu mẹo với nhau rồi kẻ rút trước, người lỏn theo sau đó!
Or maybe you all cooked up a scheme together, some slipping off first and others sneaking after!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuỔng lập mưu này thế nọ, mà lấy tiền không được, rồi ổng trở lại gay gắt với tôi.
He tried this scheme and that, but could not get the money, so he turned nasty with me again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtNếu con lập mưu kế mà lấy của người ta như vậy tức người ta, họ không dung con đâu.
If you scheme to take other people's property like that, they will not tolerate you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmTao sợ họ lập mưu kế hại mầy, chớ không phải là cha mẹ đâu.
I fear they are plotting to hurt you; it is not your parents.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiChiều hôm qua tôi về tôi nói dì nó sợ Quí lập mưu đặng muợn tiền mà đi luôn thì con Hường nó rầy quá.
Yesterday afternoon I told her aunt I feared Qui was scheming to borrow money and run off for good, and Huong scolded me terribly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻBà Phán cùng thế nên lập mưu với Tú Cẩm phải ân cần mua đồ đặng vui lòng Phi Phụng rồi thủng thỉnh bà sẽ nói nữa.
Madam Phan was at her wits' end, so she schemed with Tu Cam to buy things attentively to please Phi Phung, and then she would bring it up again later.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhBà còn lầm một điều nầy nữa là bà nói kẻ gian lập mưu sai cô Cúc đến trêu ghẹo ông, đặng chúng nó áp vô đâm ông mà giựt bạc.
You are also wrong about this: you said crooks plotted to send Miss Cuc to flirt with him so they could jump in, stab him and snatch the money.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhTừ lúc gặp Phùng Sanh rồi thì Trọng Quí có ý trông Phùng Xuân lại thăm Chánh Tâm nữa đặng chàng cố lập mưu mà mua phứt Phùng Sanh cho khỏi đau lòng.
Since meeting Phung Sanh, Trong Qui hoped Phung Xuan would visit Chanh Tam again, so he could scheme to buy Phung Sanh outright and spare himself the heartache.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhNàng hơi sợ, tự hỏi Ngọc định lập mưu gì nữa đây không rõ, có phải chăng là Ngọc muốn tái diễn chiến lược xô nàng vào tay kẻ khác để thử thách nàng?
She was a little afraid, wondering what Ngoc was plotting now; did he mean to repeat his ploy of pushing her into another man's arms to test her?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IICó nhiều lúc Thủ Nghĩa oan tình tức giận, tính lập mưu kiếm kế mà thoát thân, song thấy tường cao cửa chắc khó nổi ra, nên cực chẳng đã phải co tay chịu phép.
Many times Thu Nghia, wrongly accused and furious, thought of devising a scheme to escape, but seeing the high walls and solid doors, he had no choice but to fold his arms and submit.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hay là mấy người lập mưu mẹo với nhau rồi kẻ rút trước, người lỏn theo sau đó!”“Ổng lập mưu này thế nọ, mà lấy tiền không được, rồi ổng trở lại gay gắt với tôi.”“Nếu con lập mưu kế mà lấy của người ta như vậy tức người ta, họ không dung con đâu.”“Tao sợ họ lập mưu kế hại mầy, chớ không phải là cha mẹ đâu.”“Chiều hôm qua tôi về tôi nói dì nó sợ Quí lập mưu đặng muợn tiền mà đi luôn thì con Hường nó rầy quá.”“Bà Phán cùng thế nên lập mưu với Tú Cẩm phải ân cần mua đồ đặng vui lòng Phi Phụng rồi thủng thỉnh bà sẽ nói nữa.”“Bà còn lầm một điều nầy nữa là bà nói kẻ gian lập mưu sai cô Cúc đến trêu ghẹo ông, đặng chúng nó áp vô đâm ông mà giựt bạc.”“Từ lúc gặp Phùng Sanh rồi thì Trọng Quí có ý trông Phùng Xuân lại thăm Chánh Tâm nữa đặng chàng cố lập mưu mà mua phứt Phùng Sanh cho khỏi đau lòng.”