Là tránh cho xa hẳn ra, không phải chạy trốn mà là chủ ý giữ khoảng cách, thường vì thấy chỗ đó hoặc người đó không nên gần.
Tiếng Anh: To keep well away by choice, not by flight.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là tránh cho xa hẳn ra, không phải chạy trốn mà là chủ ý giữ khoảng cách, thường vì thấy chỗ đó hoặc người đó không nên gần.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tránh cho xa hẳn ra. Không phải chạy trốn mà là chủ ý giữ khoảng cách, thường vì thấy chỗ đó hoặc người đó không nên gần. Trong truyện người ta lánh xa kẻ quấy, lánh xa danh lợi, lánh xa cõi đời, nên nó luôn hàm một sự chọn.
🇬🇧 To keep well away from a thing, not in flight but by deliberate distance, usually because the place or person is judged better not approached. In stories people keep away from the wicked, from fame and gain, and from the world itself, so it always implies a choice.
Thí dụ:
Đồng loại nó có lánh xa nó đâu, có coi tuổi coi thầy gì để mà sợ nó đâu.
Its own kind do not keep away from it, nor consult fortunes and diviners to be afraid of it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTé ra cô em cũng bị tai nạn như con nên cô cũng kiếm chỗ dung thân mà lánh xa đời như con.
So it turns out she met with misfortune as I did and sought a refuge to keep away from the world as I have.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhCháu cứ lấy thiệt tình đối đãi, ai ở phải thì cháu cung kính, ai ở quấy thì cháu lánh xa vậy thôi.
I shall deal honestly with all, honouring whoever acts rightly and keeping away from whoever acts wrongly, and no more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngMá xin con phải lánh xa cô ấy, đừng có tưởng tới cô nữa.
I beg you to keep away from her and to think of her no more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanMình lánh xa rồi để chí làm bạn với nước non vui say với trăng gió mà chơi cho sạch thân, cho khoẻ trí.
Having kept away, I shall set my mind on befriending the hills and streams and delighting in moon and wind, to keep myself clean and my mind at ease.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiChúng ta nên lánh xa để khỏi trông thấy bọn Bạch tuộc, Mực Ma, Mực Anh Vũ sắp là nạn nhân của quái vật.
We had better keep away so as not to see the octopus and the cuttlefish about to fall victim to the monster.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaBà xin quan Chủ tỉnh làm phước thương giùm phận vợ chồng bà, xin rút con bà về Bạc-liêu làm việc đặng nó lánh xa kẻ quấy.
She begged the province chief to pity their case and have her son withdrawn back to that town so he might keep away from bad company.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônBền chí thanh cao lánh xa tục lụy.
Holding fast to a lofty spirit and keeping away from worldly dust.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnOng bướm lánh xa nhị rữa và đóa hoa tàn đã đủ thì-giờ, đủ kinh-nghiệm phân-biệt con bướm nào du-phiếm với con bướm nào biết yêu.
The bees and butterflies keep away from a spent stamen, and a faded flower has had time and experience enough to tell a wandering butterfly from one that knows how to love.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngHắn lánh xa những nơi phù hoa quyến rũ, cố dùng hai tay để làm việc, cố quên cái giàu sang bất ngờ mà hắn không muốn ỷ lại vào đó nữa.
He kept away from places of luxury and temptation, tried to work with his two hands and to forget the sudden wealth he no longer wished to lean on.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đồng loại nó có lánh xa nó đâu, có coi tuổi coi thầy gì để mà sợ nó đâu.”“Té ra cô em cũng bị tai nạn như con nên cô cũng kiếm chỗ dung thân mà lánh xa đời như con.”“Cháu cứ lấy thiệt tình đối đãi, ai ở phải thì cháu cung kính, ai ở quấy thì cháu lánh xa vậy thôi.”“Má xin con phải lánh xa cô ấy, đừng có tưởng tới cô nữa.”“Mình lánh xa rồi để chí làm bạn với nước non vui say với trăng gió mà chơi cho sạch thân, cho khoẻ trí.”“Chúng ta nên lánh xa để khỏi trông thấy bọn Bạch tuộc, Mực Ma, Mực Anh Vũ sắp là nạn nhân của quái vật.”“Bà xin quan Chủ tỉnh làm phước thương giùm phận vợ chồng bà, xin rút con bà về Bạc-liêu làm việc đặng nó lánh xa kẻ quấy.”“Bền chí thanh cao lánh xa tục lụy.”