lãng phí

Vả ba bôi chót cũng không chắc xài được thì kể như chỉ lãng phí có hai bôi thôi.

Besides, the last three frames might not be usable either, so it only counts as wasting two frames.

Mã Viện sợ dân Chàm, kém kỹ thuật rồi lãng phí thứ kim loại quý ấy.

Ma Vien feared the Cham, lacking the technique, would waste that precious metal.

Thật tốn kém thời giờ, tốn sức khỏe, tiền bạc, lãng phí quá đáng, thí dụ như chọi gà ăn tiền.

It truly costs time, health and money, an excessive waste, like cockfighting for money.

Họ phải lãng phí rất nhiều tiền bạc để mua gà vịt, nhang đèn.

They had to waste a great deal of money buying chickens, ducks, incense and candles.

Hiển bỗng thấy rằng mình đã lãng phí quá thật đó.

Hien suddenly saw that he had been really wasteful.

Bây giờ cậu lớn tuổi, cậu hiểu biết cha mẹ làm đổ mồ hôi xót con mắt mới có đồng tiền, có lẽ nào cậu nỡ lãng phí như hồi nhỏ nữa.

Now that he is older he understands that his parents sweated blood to earn money, so how could he bear to waste it as when he was little?

Tuổi trẻ của nàng không phải để mà lãng phí trong những giờ nằm phòng ôm gối trong một căn nhà lụm thụm ở một ngõ hẹp tồi tàn như thế nầy.

Her youth was not meant to be wasted in hours lying in a room hugging a pillow in a rickety house in a shabby lane like this.

Nhưng rồi cũng không còn gì, nghe đâu vợ con ổng thấy rằng đã sạt nghiệp rồi thì cho sạt nghiệp luôn nên lãng phí quá lẽ trong đám ma nầy.

But in the end nothing was left, they say his wife and children saw they were ruined anyway and let it all go, so they spent lavishly on this funeral.

Ý nghĩ đầu tiên của Minh, sau lời kể lể của bà Hóa là cái thói lãng phí của nhà giàu: họ sắm một máy ký âm thứ thật đắt tiền để chỉ ghi có một bài hát thôi.

Minh's first thought, after Mrs Hoa's account, was the wasteful habit of the rich: they buy a very expensive recording machine just to record one song.

Lộ bị dẹp bỏ vì rốt cuộc ai cũng nhìn nhận là lãng phí (lộ hãy còn di tích sát theo bờ biển, song song với con lộ Rạch Giá, Hà Tiên đắp xa biển hơn lúc sau này).

The road was abandoned because in the end everyone admitted it was a waste (traces of it still run along the coast, parallel to the Rach Gia to Ha Tien road that was built farther from the sea later).