Nghĩa của “lẩn thẩn” là gì?
Là nghĩ vẩn vơ những chuyện không đâu, hoặc đi quanh quẩn không mục đích, nên nó vừa tả cái trí vừa tả cái chân.
Tiếng Anh: Woolgathering in thought, or wandering aimlessly.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lẩn thẩn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nghĩ vẩn vơ những chuyện không đâu, hoặc đi quanh quẩn không mục đích. Nó vừa tả cái trí vừa tả cái chân, và khi người ta tự nhận mình lẩn thẩn thì đó là lời tự cười mình chớ không phải tự chê.
🇬🇧 To muse on idle matters, or to wander about without purpose. It describes the mind and the feet alike, and when one calls oneself so it is a laugh at oneself rather than a reproach.
Thí dụ:
Cô Cúc mặc bộ y phục bằng lụa trắng may thật khéo, tay ôm xấp tiểu thuyết gói trong một tờ nhựt trình cũ, đi lẩn thẩn theo đại lộ Bonard với cô Kim cũng mặc đồ trắng.
Miss Cuc, in a finely cut white silk outfit and holding a bundle of novels wrapped in an old newspaper, strolled aimlessly along the Bonard boulevard with Miss Kim, who was also dressed in white.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhĐịnh thì lẩn thẩn nghĩ đến một đạo vụ của nhà vua nước Anh hồi thế kỷ 18.
He mused idly on an ordinance of the English king in the eighteenth century.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenĐến giờ nầy cậu còn đương lẩn thẩn trên lề đường Gia long, theo lượn sóng người đưa đẩy.
At this hour he was still wandering aimlessly along that pavement, carried by the wave of people.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhChàng lại bật cười một lần nữa mà nhận thấy chàng lẩn thẩn quá.
He burst out laughing again on seeing how idly he was musing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngMà mình cũng rõ lẩn thẩn, khéo dư tấm lòng mà đau vay cho niềm đau khổ của bọn đờn ông mà mình dư biết.
And I am plainly musing idly, with heart to spare for borrowing the sorrows of men I know all too well.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITrong những giờ buồn tê tái, ta lẩn thẩn hình dung vẻ hãi hùng của người thượng cổ, khi mặt trời rụng khỏi đầu non, họ lo sợ không biết rồi cái nguồn sáng và ấm kia ngày mai còn trở lại hay không.
In hours of numb sadness I muse idly on the dread of ancient men when the sun dropped behind the peaks, afraid they could not know whether that source of light and warmth would come back tomorrow.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmKỳ lẩn thẩn tìm xem coi do đâu mà chàng ghét chữ f, một tình cảm chàng đang có, mà không biết nguyên nhân.
He mused idly on where his dislike of that letter came from, a feeling he had without knowing its cause.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácRõ là anh chàng lẩn thẩn.
Plainly a woolgathering sort of fellow.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoMình lẩn thẩn tự hỏi không biết sao cái người đã dám bỏ ra một tuần lễ bện một con diều khéo như vậy lại không ký tên lên đó với địa chỉ của y.
I mused idly and wondered why one who had dared spend a week weaving so deft a kite had not signed his name and address on it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcEm thì chắc ắt lẩn thẩn.
As for me, I must surely be woolgathering.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trong lúc thằng bé bó xác ông Chòi Mui, lão thầy rắn đi lẩn thẩn ngoài sân.”“Định thì lẩn thẩn nghĩ đến một đạo vụ của nhà vua nước Anh hồi thế kỷ 18.”“Đến giờ nầy cậu còn đương lẩn thẩn trên lề đường Gia long, theo lượn sóng người đưa đẩy.”“Chàng lại bật cười một lần nữa mà nhận thấy chàng lẩn thẩn quá.”“Mà mình cũng rõ lẩn thẩn, khéo dư tấm lòng mà đau vay cho niềm đau khổ của bọn đờn ông mà mình dư biết.”“Quá lẩn thẩn nghĩ đến tác động sinh lý hóa của chất thuốc ngủ để kéo lùi lại giây phút vĩnh biệt cuộc đời.”“Kỳ lẩn thẩn tìm xem coi do đâu mà chàng ghét chữ f, một tình cảm chàng đang có, mà không biết nguyên nhân.”“Tôi nghĩ lẩn thẩn thứ này mà được đem về Sài Gòn, chắc chắn được mọi người ưa chuộng, bán đắt hơn nho tươi.”Câu hỏi thường gặp về “lẩn thẩn”
“lẩn thẩn” là gì?
Là nghĩ vẩn vơ những chuyện không đâu, hoặc đi quanh quẩn không mục đích, nên nó vừa tả cái trí vừa tả cái chân.
“lẩn thẩn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Vạch Một Chân Trời của Sơn Nam: “Trong lúc thằng bé bó xác ông Chòi Mui, lão thầy rắn đi lẩn thẩn ngoài sân.”
“lẩn thẩn” thuộc từ loại gì?
“lẩn thẩn” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.