Bên này làm cho bên kia và bên kia làm lại cho bên này, hai bên như nhau.
Tiếng Anh: Each side doing to the other and the other doing back, both alike.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bên này làm cho bên kia và bên kia làm lại cho bên này, hai bên như nhau.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lẫn là xen vào nhau, nhau là bên này bên kia. Trong kho văn Nam Bộ nó đứng sau động từ để nói rằng việc ấy đi hai chiều: mời lẫn nhau, giúp đỡ đùm bọc lẫn nhau, xin địa chỉ lẫn nhau, kính trọng lẫn nhau, trách móc lẫn nhau, chúc mừng lẫn nhau, an ủi lẫn nhau nương tựa lẫn nhau. Nó cũng dùng cho việc xấu: ăn cướp lẫn nhau. Kho văn có một câu để hỏi: tại sao người mình lại không biết thương yêu lẫn nhau.
🇬🇧 The elements mean mingling and one another. In the Southern corpus it follows a verb to say the act runs both ways, inviting, helping and sheltering, exchanging addresses, respecting, reproaching, congratulating, consoling and leaning. It serves for bad acts too. And the corpus asks one question with it, why our own people do not know how to love one another.
Thí dụ:
Hai đàng lại mời lẫn nhau, bà Sáu ăn thử khúc bánh mì, bà nói nhai không nổi.
The two sides invited each other, and Mrs Sau tried a piece of the bread and said she could not chew it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhLắm khi họ sắp đặt công việc đi ăn cướp, ăn cướp kẻ khác và ăn cướp lẫn nhau.
Many a time they plan a robbery, robbing others and robbing one another.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauLũy nghĩ, dù sao trong hạnh phúc hiện giờ, hai người đang chịu đựng lẫn nhau.
Luy thought that whatever their present happiness, the two were bearing with each other.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaMặc dầu hay cãi vã, chúng rất thương yêu nhau, hay giúp đỡ đùm bọc lẫn nhau.
Though they quarrel often, they love each other dearly and are always helping and sheltering one another.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đoàn Quân Áo đenHọ xin địa chỉ lẫn nhau, và bây giờ họ bu cả lại để xin địa chỉ người đến trễ là Hiếu.
They asked each other's addresses, and now they all crowded round to ask the address of Hieu, who had come late.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoGiúp đỡ lẫn nhau, cho lẫn nhau là một bổn phận, việc gì phải cám ơn.
Helping one another and giving to one another is a duty, and what need is there to be thanked.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IChuyện gì đã lỡ xảy ra rồi thì mình nên cho nó qua luôn chớ hơi sức đâu trách móc lẫn nhau.
Whatever has happened we should let it pass, for where is the strength to reproach one another.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuMình đã là người đi kiếm đất làm ruộng thì nên đùm bọc lẫn nhau.
Since we are people come to look for land to farm, we ought to shelter one another.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiChúc mừng lẫn nhau, chúc mừng chủ ruộng, tạ ơn Thần Nông.
Congratulating one another, congratulating the landholder, giving thanks to the god of husbandry.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNăm giọng ca xen lẫn nhau, có lúc phân tán ra từng giọng, có lúc hòa hợp nhau một âm hưởng sum vầy.
The five voices threaded through one another, now scattering into separate voices, now blending into one sound of reunion.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hai đàng lại mời lẫn nhau, bà Sáu ăn thử khúc bánh mì, bà nói nhai không nổi.”“Lắm khi họ sắp đặt công việc đi ăn cướp, ăn cướp kẻ khác và ăn cướp lẫn nhau.”“Lũy nghĩ, dù sao trong hạnh phúc hiện giờ, hai người đang chịu đựng lẫn nhau.”“Mặc dầu hay cãi vã, chúng rất thương yêu nhau, hay giúp đỡ đùm bọc lẫn nhau.”“Họ xin địa chỉ lẫn nhau, và bây giờ họ bu cả lại để xin địa chỉ người đến trễ là Hiếu.”“Giúp đỡ lẫn nhau, cho lẫn nhau là một bổn phận, việc gì phải cám ơn.”“Chuyện gì đã lỡ xảy ra rồi thì mình nên cho nó qua luôn chớ hơi sức đâu trách móc lẫn nhau.”“Mình đã là người đi kiếm đất làm ruộng thì nên đùm bọc lẫn nhau.”