Nghĩa của “làm lại cuộc đời” là gì?
Bỏ lại quãng đời đã qua, nhứt là những lầm lỡ hay cảnh khổ, để bắt đầu sống lại từ đầu theo một cách khác.
Tiếng Anh: To put the past behind, especially its mistakes or hardships, and start one's life over in a different way.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “làm lại cuộc đời”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cuộc đời là cả quãng sống của một người, làm lại là làm từ đầu. Ghép lại, cụm nầy nói cái ý muốn bỏ lại cái đã qua mà sống một đời khác. Trong kho văn Nam Bộ người muốn làm lại cuộc đời thường là người đã lỡ bước, sa cơ hay mất hết: họ cần vốn, cần dịp, có khi phải bỏ xứ mà đi. Nó hay đi với mong, muốn, bắt đầu, có dịp: mong làm lại cuộc đời, dịp làm lại cuộc đời. Chính Bình Nguyên Lộc có câu chê tiểu thuyết dùng cụm nầy nhiều quá tới thành sáo.
🇬🇧 Life here means the whole span of a person's living, and to do again means to start from the beginning. The phrase names the wish to leave the past behind and live a different life. In the Southern corpus those who want this have usually stumbled, fallen on hard times, or lost everything: they need money, a chance, sometimes they must leave home altogether. It goes with words of hoping, wanting, beginning, and getting the chance. Binh Nguyen Loc himself has a line complaining that novels use it so much it has become a cliche.
Thí dụ:
Tiểu thuyết hay dùng thành ngữ "làm lại cuộc đời" đã sáo quá rồi.
Novels use the expression "start life over" so often that it has become a worn-out cliche.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoEm nhỏ của anh mong làm lại cuộc đời mà không đồng xu dính túi thì dễ gì mà đạt được mục đích.
My little one, you hope to start your life over, but without a penny in your pocket, how could you ever reach that goal.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IThế là từ đó hắn bắt đầu làm lại cuộc đời mới.
And so from then on he began to build a new life.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhNàng muốn làm lại cuộc đời, kỹ lưỡng hơn.
She wanted to start her life over, and more carefully this time.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamĐó là dịp làm lại cuộc đời mà không phải dễ tìm ra.
It was a chance to start life over, and such a chance is not easy to find.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngNhư thế nầy thì chỉ còn nước bỏ xứ mà đi trốn cho biệt tăm biệt tích, nếu muốn làm lại cuộc đời.
As things stand, if one wants to start life over, the only way left is to leave this place and disappear without a trace.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNhưng muốn gần họ chàng phải làm lại cuộc đời rất lâu, chưa chắc ba bốn năm nữa, chàng lấy lại được phong độ cũ.
But to be near them he would have to spend a long time rebuilding his life, and even in three or four years he might not regain his old bearing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenTại sao em không nghĩ đến làm lại cuộc đời với một viên tư chức tối tăm, em sẽ không sung sướng nhưng mà chắc chắn là bảo đảm hơn những ảo ảnh mà em còn tham vọng.
Why not think of starting your life over with some obscure office clerk; you would not be happy, but it would surely be safer than the illusions you still chase.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNhư vậy có phải là anh được hạnh phúc và em có dịp làm lại cuộc đời hay không ?
Would that not mean that you are happy and that I get the chance to start my life over?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tiểu thuyết hay dùng thành ngữ "làm lại cuộc đời" đã sáo quá rồi.”“Em nhỏ của anh mong làm lại cuộc đời mà không đồng xu dính túi thì dễ gì mà đạt được mục đích.”“Thế là từ đó hắn bắt đầu làm lại cuộc đời mới.”“Nàng muốn làm lại cuộc đời, kỹ lưỡng hơn.”“Đó là dịp làm lại cuộc đời mà không phải dễ tìm ra.”“Như thế nầy thì chỉ còn nước bỏ xứ mà đi trốn cho biệt tăm biệt tích, nếu muốn làm lại cuộc đời.”“Nhưng muốn gần họ chàng phải làm lại cuộc đời rất lâu, chưa chắc ba bốn năm nữa, chàng lấy lại được phong độ cũ.”“Tại sao em không nghĩ đến làm lại cuộc đời với một viên tư chức tối tăm, em sẽ không sung sướng nhưng mà chắc chắn là bảo đảm hơn những ảo ảnh mà em còn tham vọng.”Câu hỏi thường gặp về “làm lại cuộc đời”
“làm lại cuộc đời” nghĩa là gì?
Bỏ lại quãng đời đã qua, nhứt là những lầm lỡ hay cảnh khổ, để bắt đầu sống lại từ đầu theo một cách khác.
“làm lại cuộc đời” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hoa Hậu Bồ Đào của Bình-nguyên Lộc: “Tiểu thuyết hay dùng thành ngữ "làm lại cuộc đời" đã sáo quá rồi.”
Từ “làm lại cuộc đời” có nguồn gốc từ đâu?
“làm lại cuộc đời” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“làm lại cuộc đời” thuộc từ loại gì?
“làm lại cuộc đời” thuộc từ loại thành ngữ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.