Nghĩa của “làm khó dễ” là gì?
Cố ý gây trở ngại, bày chuyện rắc rối cho người khác để họ không làm được việc hay phải chịu thiệt.
Tiếng Anh: To make things difficult for someone on purpose, raising obstacles or trouble so they cannot get their way or must suffer for it.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “làm khó dễ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Khó dễ ở đây không phải là khó với dễ, mà là cái khó người ta cố tình bày ra. Làm khó dễ là chận đường, đòi hỏi, hạch hỏi cho người khác phải cực, phải chịu thua. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đi thẳng với người bị làm khó: làm khó dễ nàng, làm khó dễ anh em, làm khó dễ thằng con rể. Nó cũng đứng một mình ở cuối câu, như tôi làm khó dễ, làm khó dễ quá. Người nói thường dùng nó trong câu chối hay câu hứa: tôi không làm khó dễ, tui hổng làm khó dễ ảnh. Kẻ làm khó dễ thường là người có quyền trong tay: cha mẹ, ông gia, người giữ giấy tờ, viên chức trong làng.
🇬🇧 Here the pair meaning hard and easy stands for trouble deliberately created. To do it is to block someone, make demands, press them until they are worn down or give in. In the Southern corpus the phrase usually takes the person troubled as its object, making it hard for her, for the brothers, for a son-in-law. It can also stand alone at the end of a clause. Speakers often use it in denials and promises, I will not make trouble, I would not have made it hard for him. The one who does it is usually someone with power, a parent, a father-in-law, a person holding papers, a village official.
Thí dụ:
Dầu sao con cũng sẽ bị chuyện lôi thôi và dì cũng sẽ bị họ làm khó dễ vì chứa con.
Whatever happens, you will get into trouble, and your aunt will also be made to suffer by them for taking you in.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTờ nhận tội mất, nghĩa là Hổ không còn khí giới nào trong tay để làm khó dễ nàng nữa.
The signed confession was gone, which meant Ho no longer had any weapon in hand to make things hard for her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IThiệt ra tui cũng chẳng đòi hỏi chín xe mười vàng gì làm khó dễ anh em.
Truth is, I am not asking for mountains of gold or anything to make things hard for you all.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìNó là con ghẻ, chớ phải con ruột của tôi hay sao mà tôi làm khó dễ.
She is my stepchild, not my own flesh and blood, so why would I make things difficult.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuNăm Quýnh làm khó dễ quá, tui phải vô đây mới được yên thân.
Nam Quynh made things so hard for me that I had to come in here to be left in peace.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônChờ cuối tháng giêng, ổng mới làm khó dễ thằng con rể này.
He waited until the end of the first month to start making trouble for this son-in-law.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyBộ em ngu để cho tụi nó làm khó dễ gì được em sao chứ!
Do you think I am stupid enough to let them make trouble for me?
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuPhải tui dè như vầy, tui hổng làm khó dễ ảnh chi!
Had I known it would turn out like this, I would never have made things hard for him!
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuCon nó được như vậy là có phước lớn lắm, tại sao ông lại còn làm khó dễ, không chịu ký tên một chút cho nó có chồng?
For the girl to have such a match is a great blessing, so why do you still make difficulties and refuse to sign your name so she can marry?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửRốt cuộc họ kết luận: Ông Rốp là người nhơn đức, ít làm khó dễ dân chúng, lãnh trách nhiệm cầm chừng, tuy đang hành sự nhưng cũng như đã về hưu trí, ẩn sĩ qui điền.
In the end they concluded that Mr. Rop was a kindly man who seldom made trouble for the people and did his duty at an easy pace, still in office but as good as retired, a hermit gone back to his fields.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Dầu sao con cũng sẽ bị chuyện lôi thôi và dì cũng sẽ bị họ làm khó dễ vì chứa con.”“Tờ nhận tội mất, nghĩa là Hổ không còn khí giới nào trong tay để làm khó dễ nàng nữa.”“Thiệt ra tui cũng chẳng đòi hỏi chín xe mười vàng gì làm khó dễ anh em.”“Nó là con ghẻ, chớ phải con ruột của tôi hay sao mà tôi làm khó dễ.”“Năm Quýnh làm khó dễ quá, tui phải vô đây mới được yên thân.”“Chờ cuối tháng giêng, ổng mới làm khó dễ thằng con rể này.”“Bộ em ngu để cho tụi nó làm khó dễ gì được em sao chứ!”“Phải tui dè như vầy, tui hổng làm khó dễ ảnh chi!”Câu hỏi thường gặp về “làm khó dễ”
“làm khó dễ” nghĩa là gì?
Cố ý gây trở ngại, bày chuyện rắc rối cho người khác để họ không làm được việc hay phải chịu thiệt.
“làm khó dễ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nửa Đêm Trãng Sụp của Bình Nguyên Lộc: “Dầu sao con cũng sẽ bị chuyện lôi thôi và dì cũng sẽ bị họ làm khó dễ vì chứa con.”
Từ “làm khó dễ” có nguồn gốc từ đâu?
“làm khó dễ” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“làm khó dễ” thuộc từ loại gì?
“làm khó dễ” thuộc từ loại cụm động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.