lai vãng

Từ khi được phong làm thần, cọp không còn lai vãng về làng quấy phá dân cư nữa.

Once it was made a spirit, the tiger no longer came back to the village to bother the people.

Mầy là thằng làm ô danh xủ tiết con tao mầy đừng có lai vãng đến đây nữa.

You are the one who disgraced my daughter; do not ever set foot here again.

Ngoài chiếc đò về muộn lần lần tiến về bến chợ, trên sông không còn xuồng ghe nào lai vãng.

Apart from the last ferry slowly heading for the market landing, no boats were coming and going on the river.

Đêm khuya lần lần, ngoài đường thiên hạ cũng ít hay lai vãng.

As the night grew late, fewer and fewer people passed along the road.

Nhưng đó là một căn nhà biệt lập không có hàng xóm láng giềng, không có một bóng người lai vãng.

But it was an isolated house with no neighbors, not a soul coming by.

Chàng đưa mắt ngơ ngác nhìn quanh, hi vọng nàng tiên vừa hiện ra đã biến mất hãy còn lai vãng đâu đây.

He looked around bewildered, hoping the fairy who had appeared and vanished might still be lingering somewhere near.

Nhưng mà con không lai vãng, lại cũng không thơ từ, ấy là vì đi lập thân, con quyết đạt cho được nguyện vọng.

But I did not visit, nor did I write, because I had gone off to make my way, determined to achieve my ambition.

Đây là lần thứ mấy rồi không nhớ nữa mà Ngọc đã lai vãng đến thềm luyến ái nhưng rồi trở gót không chịu bước vào.

This was the umpteenth time Ngoc had come up to the threshold of love and then turned back without going in.

Giống chằng tinh lai vãng dựa xó hè.

Ogres prowl about in the corners of the porch.

Theo lời trong đơn, vùng này còn nhiều voi và trộm cướp, lập làng thì đất trở thành tốt, thú rừng và bọn bất lương không còn lai vãng.

According to the petition, this area still had many elephants and bandits; founding a village would make the land good, and wild animals and outlaws would no longer come around.