Lạ tới mức khó hiểu; thường đứng sau một tính từ để đẩy nó lên bậc cao nhứt.
Tiếng Anh: Strange to the point of being hard to grasp; usually following an adjective to raise it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lạ tới mức khó hiểu; thường đứng sau một tính từ để đẩy nó lên bậc cao nhứt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lạ là chưa từng, kỳ là khác thường. Điều đáng để ý là trong kho văn Nam Bộ nó ít đứng một mình mà hay đứng sau một tính từ khác để đẩy tính từ ấy lên bậc cao nhứt: xinh đẹp lạ kỳ, bình thản lạ kỳ, chua xót lạ kỳ, sung sướng lạ kỳ, vô vị lạ kỳ, bỡ ngỡ lạ kỳ, dễ ghét lạ kỳ. Cho nên nó gần như một cái đuôi để nhấn, và người viết dùng nó thay cho chữ hết sức.
🇬🇧 The elements mean unfamiliar and out of the ordinary. What is worth noting is that in the Southern corpus it seldom stands alone but follows another adjective in order to raise it to its highest pitch: strangely pretty, strangely calm, strangely bitter, strangely happy, strangely flat, strangely unfamiliar, strangely hateful. So it works almost as a tail for emphasis in place of a plain intensifier.
Thí dụ:
Nhưng lần đầu tiên trong đời Quít, nàng nghe được sự nghỉ ngơi, an ổn lạ kỳ.
But for the first time in Quit's life, she felt a strange rest and ease.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápÝ nghĩ xin tiền vừa thoáng qua trí ông thì bỗng ông nghe chua xót lạ kỳ nơi lòng!
The thought of asking for money had scarcely crossed his mind when he felt a strange bitterness in his heart!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnCô gái xinh đẹp lạ kỳ, tướng đi không quê một chút nào và ăn mặc thạo lắm.
The girl was strangely pretty, her walk not the least bit rustic, and she dressed with real skill.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmNhưng Liên bình thản lạ kỳ, lại còn có hơi hớn hở, có lẽ vì nghe thoát nợ.
But Lien was strangely calm, and even a little cheerful, perhaps at feeling herself out of debt.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IBỗng dưng thiếu nữ khả ái nầy trông dễ ghét lạ kỳ đối với hai con mắt mới của Lưu.
All at once this likeable young woman looked strangely hateful to Luu's new eyes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhĐời văn minh, khó mà xảy ra chuyện linh hiển lạ kỳ như ông anh mới nói.
In a civilised age it is hard for a thing as strangely miraculous as my friend just described to happen.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNhưng ba cô khác vì rời thôn xóm lúc còn bé quá, nên nghe bỡ ngỡ lạ kỳ.
But the other three girls had left the hamlet too young, so it all felt strangely unfamiliar.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcLũy thấy thêm một đôi mắt mở lớn như thành phố đang bắt đầu có những xao xuyến lạ kỳ.
Luy saw one more pair of eyes open wide, as though the city were beginning to have strange stirrings.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTất cả cái háo hức sống như lụn đi và cuộc đời chưa nếm mà đã nghe như là vô vị lạ kỳ.
All the eagerness for living seemed to wither, and a life not yet tasted already felt strangely flat.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoÔng Hóa như được ai đỡ được cục đá nặng trên ngực ông, khiến ông nghe sung sướng lạ kỳ.
Mister Hoa felt as though somebody had lifted a heavy stone off his chest, which made him strangely happy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng lần đầu tiên trong đời Quít, nàng nghe được sự nghỉ ngơi, an ổn lạ kỳ.”“Ý nghĩ xin tiền vừa thoáng qua trí ông thì bỗng ông nghe chua xót lạ kỳ nơi lòng!”“Cô gái xinh đẹp lạ kỳ, tướng đi không quê một chút nào và ăn mặc thạo lắm.”“Nhưng Liên bình thản lạ kỳ, lại còn có hơi hớn hở, có lẽ vì nghe thoát nợ.”“Bỗng dưng thiếu nữ khả ái nầy trông dễ ghét lạ kỳ đối với hai con mắt mới của Lưu.”“Đời văn minh, khó mà xảy ra chuyện linh hiển lạ kỳ như ông anh mới nói.”“Nhưng ba cô khác vì rời thôn xóm lúc còn bé quá, nên nghe bỡ ngỡ lạ kỳ.”“Lũy thấy thêm một đôi mắt mở lớn như thành phố đang bắt đầu có những xao xuyến lạ kỳ.”