Nghĩa của “la hét” là gì?
Là kêu lớn tiếng và kêu liên hồi, vì giận, vì đau hoặc vì mừng quá.
Tiếng Anh: To shout and yell, loudly and repeatedly.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “la hét”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kêu lớn tiếng và kêu liên hồi. Hai tiếng la và hét cùng nghĩa, ghép lại thành cái ồn kéo dài. Nguyên do thì đủ cả: giận, đau, sợ, hoặc mừng quá.
🇬🇧 To cry out loudly and without ceasing. Its two elements mean much the same and together make a sustained noise, whether from anger, pain, fear or great joy.
Thí dụ:
Cỡ Thúy mà có la hét mắng chưởi chàng giữa đám đông, chàng cũng lấy làm hả dạ.
Even had she shouted and railed at him before the crowd, he would have been content.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNgoài đường, dân chúng la hét và cười giỡn rầm rộ lên.
Out in the street the people shouted and laughed and joked uproariously.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTối lại thì bắt đầu la hét và em đã cho người đi báo động với ông bà ở Sàigòn.
At night he began shouting, and I sent word to alarm the family in Sai Gon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhCách một hồi nghe đằng nhà thợ Túc có tiếng la hét om sòm.
After a while loud shouting was heard from the carpenter Tuc's house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻLúc nào cũng vậy, Vũ có cái tật nói dai và tôi thì có tính hay la hét gắt gỏng.
It was always so, he had a habit of going on and I a habit of shouting sharply.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiBỗng có tiếng la hét từ phía đám điên điển vọng lại.
Suddenly shouting carried over from the direction of the sesbania thicket.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtTôi muốn khỏi ngay cơn đau, muốn chạy ra vườn, băng dưới mưa và la hét ầm ĩ.
I wanted the pain gone at once, wanted to run to the garden through the rain and shout aloud.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaÁi Vi đứng dậy, nàng len nhẹ đám đông đang la hét ồn ào vì cuộc đua quá hào hứng.
She stood and slipped through the crowd shouting noisily at the exciting race.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhMày không thấy giọng tao à, la hét hai tên nhóc muốn bể cả nhà luôn ấy chứ.
Do you not hear my voice, shouting at those two brats enough to bring the house down.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiTiếng la hét, tiếng cãi vã vang cả sân trường.
Shouting and quarrelling rang across the whole schoolyard.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cỡ Thúy mà có la hét mắng chưởi chàng giữa đám đông, chàng cũng lấy làm hả dạ.”“Ngoài nầy, người lớn hăm he, trẻ con la hét, nhưng không ai dám xung phong cả.”“Tối lại thì bắt đầu la hét và em đã cho người đi báo động với ông bà ở Sàigòn.”“Cọp ta vùng vẫy la hét, kêu cứu rằng: -Tôi rủi lâm nạn, cậu làm ơn gỡ bẫy dùm.”“Lúc nào cũng vậy, Vũ có cái tật nói dai và tôi thì có tính hay la hét gắt gỏng.”“Nhiều loạt súng máy nổ liên hồi, nhiều tiếng la hét ngoài lộ, phía sau lưng tôi.”“Tôi muốn khỏi ngay cơn đau, muốn chạy ra vườn, băng dưới mưa và la hét ầm ĩ.”“Ái Vi đứng dậy, nàng len nhẹ đám đông đang la hét ồn ào vì cuộc đua quá hào hứng.”Câu hỏi thường gặp về “la hét”
“la hét” là gì?
Là kêu lớn tiếng và kêu liên hồi, vì giận, vì đau hoặc vì mừng quá.
“la hét” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đừng Hỏi Tại Sao của Bình Nguyên Lộc: “Cỡ Thúy mà có la hét mắng chưởi chàng giữa đám đông, chàng cũng lấy làm hả dạ.”
“la hét” thuộc từ loại gì?
“la hét” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.