Nghĩa của “kỳ thú” là gì?
Lạ mà vui, mà hay, làm người ta thích thú, mê theo.
Tiếng Anh: Strange and delightful at once, so interesting that it thrills and draws one in.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “kỳ thú”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kỳ thú là vừa lạ vừa làm mình thích. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi sau: cuộc phiêu lưu, cuộc viễn du, giấc mơ. Người ta nói một cuộc phiêu lưu kỳ thú, những giấc mơ kỳ thú, và cũng nói kỳ thú cũng có mà nguy hiểm cũng có. Tiếng nầy thuộc lối văn viết, gợi chuyện đi xa, chuyện mơ mộng.
🇬🇧 It means both strange and pleasing. In the Southern corpus it often follows words for an adventure, a far-off voyage, a dream. People speak of a thrilling adventure, of wonderful dreams, and of something being thrilling at times and dangerous at times. The word belongs to written style and suggests distant travel and daydreams.
Thí dụ:
Hiếu nghe như mình vừa từ một cuộc phiêu lưu, kỳ thú cũng có mà nguy hiểm cũng có, trở về.
Hieu felt as if she had just come back from an adventure that was thrilling at times and dangerous at times.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTàu đi, nên thơ lắm vì nó gợi hình ảnh những cuộc viễn du kỳ thú.
A ship leaving is very poetic, because it calls up images of thrilling far-off voyages.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờĐây là một cuộc phiêu lưu kỳ thú, xứng đáng với chàng hiệp sĩ dạ hành đã ân hận trót sanh vào thời buổi quá trật tự, không thi thố tài năng được.
This was a thrilling adventure, worthy of the night-roaming knight who regretted having been born in too orderly an age to show what he could do.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênChàng vừa từ trong một giấc mơ kỳ thú và triền miên kéo dài đến năm sáu tháng, trở về với cái quạnh hiu của đời chàng.
He had just come back from a wonderful, unbroken dream that had lasted five or six months, to the loneliness of his own life.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIKhông một người lớn nào làm nên sự nghiệp gì đáng kể, nếu thuở bé họ không mơ những giấc mơ kỳ thú như Phượng, họ không nuôi nấng những ảo ảnh huyền hoặc nào.
No grown-up ever achieves anything worth mentioning if as a child they did not dream wonderful dreams like Phuong's, if they did not nurture some fanciful illusions.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hiếu nghe như mình vừa từ một cuộc phiêu lưu, kỳ thú cũng có mà nguy hiểm cũng có, trở về.”“Tàu đi, nên thơ lắm vì nó gợi hình ảnh những cuộc viễn du kỳ thú.”“Đây là một cuộc phiêu lưu kỳ thú, xứng đáng với chàng hiệp sĩ dạ hành đã ân hận trót sanh vào thời buổi quá trật tự, không thi thố tài năng được.”“Chàng vừa từ trong một giấc mơ kỳ thú và triền miên kéo dài đến năm sáu tháng, trở về với cái quạnh hiu của đời chàng.”“Không một người lớn nào làm nên sự nghiệp gì đáng kể, nếu thuở bé họ không mơ những giấc mơ kỳ thú như Phượng, họ không nuôi nấng những ảo ảnh huyền hoặc nào.”Câu hỏi thường gặp về “kỳ thú”
“kỳ thú” nghĩa là gì?
Lạ mà vui, mà hay, làm người ta thích thú, mê theo.
“kỳ thú” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hoa Hậu Bồ Đào của Bình-nguyên Lộc: “Hiếu nghe như mình vừa từ một cuộc phiêu lưu, kỳ thú cũng có mà nguy hiểm cũng có, trở về.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.