Một đợt thi, khoảng thời gian mở ra để khảo thí học trò hay người dự tuyển.
Tiếng Anh: An examination session; the period set for testing pupils or candidates.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Một đợt thi, khoảng thời gian mở ra để khảo thí học trò hay người dự tuyển.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với một chữ chỉ lúc: đến kỳ thi, tới kỳ thi, kỳ thi nầy, kỳ thi sắp tới, sau kỳ thi này. Sau nó hay có tên cái bằng hay cái ngạch: kỳ thi bằng sơ học, kỳ thi tuyển vào trường nữ trung học, mở kỳ thi vào ngạch công chức. Kỳ thi là cái mốc lớn của tuổi học trò: người ta lo sợ thất bại, tin chắc sẽ đậu, hay thấy mình sẽ khác sau kỳ thi. Nó cũng chỉ các khoa thi đời xưa: tới kỳ thi đỗ Hội nguyên.
🇬🇧 The corpus often uses it with a word of time: when the exams came, this session, the coming exams, after this exam. The name of a certificate or service often follows: the primary certificate exam, the entrance exam to a girls' secondary school, an exam for civil service entry. It is a great milestone of school life: people fear failing, feel sure of passing, or sense they will be changed afterwards. It also refers to the imperial examinations of old.
Thí dụ:
Đến kỳ thi thì cậu thi đậu, mà lúc ấy tôi cũng có nghén thằng bé tôi bây giờ đó.
When the exams came he passed, and at that time I was also carrying the little boy I have now.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngTôi mơ hồ thấy kỳ thi không ít thì nhiều cũng làm cho tôi khác hơn bây giờ.
I vaguely felt that the exams would, more or less, make me different from what I am now.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayCó phải sau kỳ thi này, với mười bảy tuổi bắt đầu, Hạ sẽ thành người lớn?
Was it that after this exam, beginning at seventeen, Ha would become a grown up?
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngTới kỳ thi, Khiếu Hữu Thanh đỗ Hội nguyên, vào thi Đình lại đỗ luôn.
At the examination Khieu Huu Thanh came first in the metropolitan exam, and then passed the palace exam too.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủPhải, nghe nói kỳ thi nầy có cậu thi, mà cậu mới thi phần thứ nhứt.
Yes, I hear you are sitting this session, but you have only taken the first part.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànMấy cô giáo sư trong trường ai cũng kể chắc kỳ thi nầy hai chị em Đào với Lý đậu dễ như chơi.
All the women teachers at the school were sure the sisters Dao and Ly would pass this exam with ease.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýNó lại đậu kỳ thi tuyển vào trường nữ trung học Gia Long.
She also passed the entrance exam for Gia Long girls' secondary school.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròĐến kỳ thi bằng sơ học, học trò của thầy nhứt Phát đi thi mười lăm, đậu được mười bốn, rớt có một học trò.
At the primary certificate exam, fifteen of teacher Phat's pupils sat and fourteen passed, only one failing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiĐể đợi cơ hội mở kỳ thi vào ngạch công chức nào thì tôi sẽ lập đơn dự thi chớ bây giờ biết đâu mà nói trước được.
I will wait for a civil service entrance exam to open and then apply; right now there is no telling.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTự bảo thế, nhưng nỗi lo sợ bị thất bại trong kỳ thi sắp tới lại hối thúc Uyên, làm Uyên quên cả những điều tự dặn.
So she told herself, but the fear of failing the coming exam pressed on Uyen again, making her forget her own advice.
Nguồn: Dung Sàigòn, Từ Dạo Biết BuồnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đến kỳ thi thì cậu thi đậu, mà lúc ấy tôi cũng có nghén thằng bé tôi bây giờ đó.”“Tôi mơ hồ thấy kỳ thi không ít thì nhiều cũng làm cho tôi khác hơn bây giờ.”“Có phải sau kỳ thi này, với mười bảy tuổi bắt đầu, Hạ sẽ thành người lớn?”“Tới kỳ thi, Khiếu Hữu Thanh đỗ Hội nguyên, vào thi Đình lại đỗ luôn.”“Phải, nghe nói kỳ thi nầy có cậu thi, mà cậu mới thi phần thứ nhứt.”“Mấy cô giáo sư trong trường ai cũng kể chắc kỳ thi nầy hai chị em Đào với Lý đậu dễ như chơi.”“Nó lại đậu kỳ thi tuyển vào trường nữ trung học Gia Long.”“Đến kỳ thi bằng sơ học, học trò của thầy nhứt Phát đi thi mười lăm, đậu được mười bốn, rớt có một học trò.”