Nghĩa của “kỷ niệm” là gì?
Chuyện cũ, người cũ, cảnh cũ còn giữ lại trong trí, trong lòng, mỗi lần nhớ tới thì bồi hồi.
Tiếng Anh: A memory: a past event, person or place kept in the mind and heart, which stirs feeling whenever it is recalled.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “kỷ niệm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kỷ niệm là điều đã qua mà mình còn nhớ, còn thương. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với: nhớ kỷ niệm, nhắc nhở kỷ niệm, rời xa kỷ niệm, kỷ niệm đầy quá, kỷ niệm của thời thơ ấu, có những kỷ niệm và nhung nhớ. Nó còn chỉ món đồ giữ lại để nhớ một người, một dịp: chụp hình làm kỷ niệm, tặng một vật kỷ niệm. Dùng như tiếng chỉ việc làm thì nó là làm một việc để nhớ ơn, nhớ gương người trước.
🇬🇧 It names something past that one still remembers and holds dear. In the Southern corpus it goes with: to remember memories, to bring back memories, to leave memories behind, too full of memories, memories of childhood, to hold memories and longing. It also names an object kept to remember a person or an occasion: to take a photograph as a keepsake, to give a souvenir. Used as a verb it means doing something to honour the memory or example of those who came before.
Thí dụ:
Nhưng Lũy có về được không khi thị trấn bắt đầu có những kỷ niệm và nhung nhớ.
But could Luy really go back, now that the town was beginning to hold memories and longing.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaKỷ niệm nào cũng viết không hết lời, nhắc không trọn vẹn vì kỷ niệm đầy quá.
No memory can be written down in full or recalled completely, because there are just too many memories.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoCon Tám Cù Lần có thể nhớ nhiều kỷ niệm nữa, do ốc gạo gợi ra, sẽ nói thêm cái gì.
Tam Cu Lan may recall many more memories, stirred up by the little river snails, and will have something more to say.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaLúc ấy, tôi chưa phải là kẻ rời xa kỷ niệm nên chưa thấy nhớ nhung nhiều.
At that time I was not yet someone who had left memories behind, so I did not yet feel much longing.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngLúc này nàng mới thấy những kỷ niệm ấy đối với nàng sao mà mật thiết quá.
Only now did she see how very close to her those memories were.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữMỗi người là một cuộc sống mới khác nhau mà vẫn còn nhớ kỷ niệm của nhau.
Each of us has a new and different life, yet we still remember the memories we share.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétThành phố này kỷ niệm quá đầy, quá nhiều trong trái tim nhỏ bé của nàng.
This city held memories too full, too many, in her small heart.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhNhững lời nói vui vui của Thọ như nhắc nhở Mai tất cả những kỷ niệm của thời thơ ấu.
Tho's cheerful words seemed to remind Mai of all the memories of her childhood.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng Lũy có về được không khi thị trấn bắt đầu có những kỷ niệm và nhung nhớ.”“Kỷ niệm nào cũng viết không hết lời, nhắc không trọn vẹn vì kỷ niệm đầy quá.”“Con Tám Cù Lần có thể nhớ nhiều kỷ niệm nữa, do ốc gạo gợi ra, sẽ nói thêm cái gì.”“Lúc ấy, tôi chưa phải là kẻ rời xa kỷ niệm nên chưa thấy nhớ nhung nhiều.”“Lúc này nàng mới thấy những kỷ niệm ấy đối với nàng sao mà mật thiết quá.”“Mỗi người là một cuộc sống mới khác nhau mà vẫn còn nhớ kỷ niệm của nhau.”“Thành phố này kỷ niệm quá đầy, quá nhiều trong trái tim nhỏ bé của nàng.”“Những lời nói vui vui của Thọ như nhắc nhở Mai tất cả những kỷ niệm của thời thơ ấu.”Câu hỏi thường gặp về “kỷ niệm”
“kỷ niệm” nghĩa là gì?
Chuyện cũ, người cũ, cảnh cũ còn giữ lại trong trí, trong lòng, mỗi lần nhớ tới thì bồi hồi.
“kỷ niệm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Huyền Xưa của Từ Kế Tường: “Nhưng Lũy có về được không khi thị trấn bắt đầu có những kỷ niệm và nhung nhớ.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.