Sợ tới mức giựt mình, cái sợ ập tới liền chớ không lớn lên từ từ.
Tiếng Anh: Fear to the point of a start, a fear that falls at once rather than growing by degrees.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Sợ tới mức giựt mình, cái sợ ập tới liền chớ không lớn lên từ từ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kinh là giựt mình, sợ thì ai cũng biết. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi với chữ đo mức: kinh sợ hết sức, kinh sợ vô cùng, kinh sợ cực độ, kinh sợ quá. Nó thường do một ý nghĩ chợt tới mà ra: một ý nghĩ thoáng qua làm Lệ kinh sợ hết sức, ý thức về bịnh tật vừa thoáng qua trong trí chàng thì chàng kinh sợ vô cùng. Làm danh từ thì nó đứng ngang với cái ghê rợn: đó là một nỗi ghê rợn dễ ưa hơn là cái kinh sợ êm đềm nơi trẻ con khi chúng nghe kể chuyện ma.
🇬🇧 The first element means to start with fright. In the Southern corpus it goes with words that measure its pitch, greatly, beyond measure, to the utmost. It commonly comes of a thought arriving suddenly, a thought crossing the mind, an awareness of sickness passing through it. As a noun it stands beside the word for horror, in a sentence weighing a likeable dread against the quiet terror of children hearing a ghost story.
Thí dụ:
Sáu con chim dính chơn vào đó, kêu lên những tiếng kinh sợ nó vặn lòng ta lại.
Six birds caught there by the feet cried out with sounds of terror that wrung the heart in one.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcKinh sợ quá, hắn sẽ giải nghệ trở về sống đời sống lương thiện và bình thường.
Terrified, he would give up the trade and go back to living an honest and ordinary life.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpCả hai đều lấy làm kinh sợ, làm lễ sám hối và ngày nào cũng lo thi ân bố đức.
Both were terrified, made a rite of repentance, and every day afterward took care to do good and give alms.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủÝ thức về bịnh tật vừa thoáng qua trong trí chàng thì chàng kinh sợ vô cùng.
No sooner had the awareness of sickness passed through his mind than he was terrified beyond measure.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnHiếu thoáng nghĩ đến ngày kia lại phải quảy thùng gánh nước đêm mà kinh sợ.
Hieu thought of the day to come when she must again carry the water buckets by night, and was terrified.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoChính viên thư ký phản bội cũng phải đau khổ rồi kinh sợ cực độ trước khi tắt thở.
The traitorous secretary himself had to suffer and then be terrified to the utmost before he breathed his last.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênLần nầy, Toàn kinh sợ hết sức chớ không còn tự tôn được như nãy giờ nữa.
This time Toan was greatly terrified and could no longer hold the proud air he had kept until then.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoLiên kinh sợ hết sức lách mình đi mau ra buồng trước mà cửa đang mở lớn.
Terrified, Lien slipped aside and went quickly out to the front chamber, whose door stood wide open.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIVà nàng càng kinh sợ hơn khi biết đó là cái gì: Ngọc vừa ngồi lại bên mép giường nàng.
And she was the more terrified when she knew what it was, for Ngoc had just sat down at the edge of her bed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IDê không muốn làm cho nàng kinh sợ, tưởng mình là quỷ quái hiện hình.
De did not wish to terrify her into thinking he was some evil spirit taking shape.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sáu con chim dính chơn vào đó, kêu lên những tiếng kinh sợ nó vặn lòng ta lại.”“Kinh sợ quá, hắn sẽ giải nghệ trở về sống đời sống lương thiện và bình thường.”“Cả hai đều lấy làm kinh sợ, làm lễ sám hối và ngày nào cũng lo thi ân bố đức.”“Ý thức về bịnh tật vừa thoáng qua trong trí chàng thì chàng kinh sợ vô cùng.”“Hiếu thoáng nghĩ đến ngày kia lại phải quảy thùng gánh nước đêm mà kinh sợ.”“Chính viên thư ký phản bội cũng phải đau khổ rồi kinh sợ cực độ trước khi tắt thở.”“Lần nầy, Toàn kinh sợ hết sức chớ không còn tự tôn được như nãy giờ nữa.”“Liên kinh sợ hết sức lách mình đi mau ra buồng trước mà cửa đang mở lớn.”