Nghĩa của “kinh luân” là gì?
Nguyên nghĩa là phân chia và sắp xếp các sợi tơ dọc ngang khi dệt lụa (經綸); ẩn dụ tài năng tổ chức, hoạch định chính sách và trị nước an dân của bậc hiền tài.
Tiếng Anh: Statecraft, administrative genius, and grand political talent (Sino-Vietnamese 經綸, literally warping and sorting silk threads).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “kinh luân”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nguyên nghĩa là phân chia và sắp xếp các sợi tơ dọc ngang khi dệt lụa (經綸); ẩn dụ tài năng tổ chức, hoạch định chính sách và trị nước an dân của bậc hiền tài.
🇬🇧 Statecraft, administrative genius, and grand political talent (Sino-Vietnamese 經綸, literally warping and sorting silk threads).
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Vương Tử Trực trong Lục Vân Tiên nhìn thấu tài năng kinh luân ẩn tàng bên trong vẻ ngoài bình dị của người nghĩa sĩ.
Vuong Tu Truc in Luc Van Tien recognized the statecraft talent (kinh luan) hidden beneath a humble exterior.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Kinh luân đã sẵn trong tay, Thung dung dưới thế vui say trong trời.”Nghêu ngao nay chích mai đầm Một bầu trời đất vui thầm ai hay. Kinh luân đã sẵn trong tay, Thung dung dưới thế vui say trong trời. Thuyền nan một chiếc ở đời, Tắm mưa chải gió trong vời Hàn-giang."
“Có quan tổng đốc trọng thần, Là Hồ Tôn Hiến kinh luân gồm tài.”Trước cờ ai dám tranh cường, Năm năm hùng cứ một phương hải tần. Có quan tổng đốc trọng thần, Là Hồ Tôn Hiến kinh luân gồm tài. Đẩy xe vâng chỉ đặc sai, Tiện nghi bát tiểu việc ngoài đổng nhung.
“Trực rằng: "Chùa rách phật vàng Ai hay trong quán ẩn tàng kinh luân”Xem qua kinh sử mấy lần, Nửa phần lại ghét nửa phần lại thương". Trực rằng: "Chùa rách phật vàng Ai hay trong quán ẩn tàng kinh luân Thương dân sao chẳng lập thân, Để khi nắng hạ toan phần làm mưa?"
“buổi đầu gian nan thì được người đó, tỉ như lập được một đòan thể có nhiều người có tài kinh luân, thì mọi việc sẽ làm được tốt.”Câu hỏi thường gặp về “kinh luân”
“kinh luân” là gì?
Nguyên nghĩa là phân chia và sắp xếp các sợi tơ dọc ngang khi dệt lụa (經綸); ẩn dụ tài năng tổ chức, hoạch định chính sách và trị nước an dân của bậc hiền tài.
“kinh luân” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Kinh luân đã sẵn trong tay, Thung dung dưới thế vui say trong trời.”
Mục từ “kinh luân” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 經 (kinh), 綸 (luân). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“kinh luân” thuộc từ loại gì?
“kinh luân” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.