Trở lại từ điển

khuynh thành

tính từbậc C1
Đã đối chiếu nguồnĐã đối chiếu nguồn, có lưu vết duyệt
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “khuynh thành” là gì?

Nghĩa đen là làm nghiêng đổ cả tòa thành (傾城); điển cố văn học cổ điển cực tả nhan sắc tuyệt thế của người phụ nữ có sức cuốn hút làm say đắm lòng người.

Tiếng Anh: City-toppling beauty; breathtakingly beautiful (Sino-Vietnamese 傾城, from the classical ode by Li Yannian).

Cách đọc
khuynh thành(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “khuynh thành”:

1 nét nghĩa
1Nhan sắc tuyệt trần, đẹp đến mức làm nghiêng thành đổ nước (傾城).văn học[văn chương]
C1

🇻🇳 Nghĩa đen là làm nghiêng đổ cả tòa thành (傾城); điển cố văn học cổ điển cực tả nhan sắc tuyệt thế của người phụ nữ có sức cuốn hút làm say đắm lòng người.

🇬🇧 City-toppling beauty; breathtakingly beautiful (Sino-Vietnamese 傾城, from the classical ode by Li Yannian).

Tiếng cùng nghĩa, bấm để mở mục từ

Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.

Cụm thường gặp:
sắc khuynh thànhthói khuynh thànhkhuynh quốc khuynh thành

Thí dụ:

Trong cả Truyện Kiều và Lục Vân Tiên, cụm từ sắc khuynh thành đều được dùng để miêu tả vẻ đẹp tuyệt mỹ kết hợp cùng tài tình của bậc giai nhân.

In both The Tale of Kieu and Luc Van Tien, khuynh thanh describes peerless beauty paired with artistic grace.

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Lạ cho cái sóng khuynh thành, Làm cho đổ quán xiêu đình như chơi.”
Đoạn trích nguyên tác

Miệt mài trong cuộc truy hoan, Càng quen thuộc nết càng dan díu tình. Lạ cho cái sóng khuynh thành, Làm cho đổ quán xiêu đình như chơi. Thúc Sinh quen thói bốc rời, Trăm nghìn đổ một trận cười như không.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 6: Gặp Thúc Sinh và tai ương Hoạn Thư, cặp câu 651
Câu trích chính
“Vì chăng duyên nợ ba sinh, Thì chi đem thói khuynh thành trêu ngươi.”
Đoạn trích nguyên tác

Mành Tương phất phất gió đàn, Hương gây mùi nhớ, trà khan giọng tình. Vì chăng duyên nợ ba sinh, Thì chi đem thói khuynh thành trêu ngươi. Bâng khuâng nhớ cảnh, nhớ người, Nhớ nơi kỳ ngộ vội dời chân đi.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 2: Du xuân Thanh minh và gặp Kim Trọng, cặp câu 129
Câu trích chính
“Nàng đà có sắc khuynh thành, Lại thêm rất bực tài tình hào hoa.”
Đoạn trích nguyên tác

Nguyệt Nga là gái Kiều công, Tuổi vừa hai tám má hồng đương xinh. Nàng đà có sắc khuynh thành, Lại thêm rất bực tài tình hào hoa. Phiên vương ưng dạ ắt là bãi binh".

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 3 (Câu 1189-1600), cặp câu 64
“Cô Hai Phục đã có sắc khuynh thành, mà lại còn biết đờn ca, văn nói khôn khéo, bởi vậy những ông giàu sang ăn chơi ai cũng trầm trồ gấm ghé.”
Hồ Biểu Chánh, Nợ đời, Chương 7
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “khuynh thành”

“khuynh thành” là gì?

Nghĩa đen là làm nghiêng đổ cả tòa thành (傾城); điển cố văn học cổ điển cực tả nhan sắc tuyệt thế của người phụ nữ có sức cuốn hút làm say đắm lòng người.

“khuynh thành” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Lạ cho cái sóng khuynh thành, Làm cho đổ quán xiêu đình như chơi.”

Mục từ “khuynh thành” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 傾 (khuynh), 城 (thành). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“khuynh thành” thuộc từ loại gì?

“khuynh thành” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.