khuynh hướng

Khuynh hướng ấy chính đáng nếu nguyên ủy đúng, nhưng nguyên ủy lại không đúng.

That bent is right if the root of it is right, but the root is not right.

Cho đến bây giờ thì bình yên, không chỉ thế mà còn có khuynh hướng tốt đẹp nữa.

Until now all is quiet, and not only that but there is a good bent in it besides.

Thật ra đó không phải hẳn là một bịnh, mà chỉ là khuynh hướng thôi.

In truth that is not quite an illness but only a bent.

Nay thì khuynh hướng ấy đã trở thành bất chánh rồi.

And now that bent has turned improper.

Nàng hoài nghi về lời đồn đãi, có khuynh hướng muốn bào chữa cho Công chỉ vì "khi thương trái ú cũng tròn".

She doubted the rumour and had a bent toward pleading Cong's case, simply because to love is to find the crooked round.

Hễ người ta thấy phụ nữ đẹp là người ta có khuynh hướng tin ngay rằng tâm hồn họ cũng cao đẹp như mặt mày họ.

Once people see a beautiful woman they have a bent to believe at once that her soul is as lofty as her face.

Thu bối rối quá khi bắt chợt được lòng nàng, bắt chợt được khuynh hướng vô giác nó đưa bước của nàng đến những nẻo đường mà nàng không muốn đi.

Thu was much flustered at catching out her own heart, at catching out the unfeeling bent that carried her steps to roads she did not wish to walk.

Những khó khăn nầy không phải là không vượt được, nhưng lý do vượt lại không đủ mạnh đối với những kẻ yếu đuối tinh thần, có khuynh hướng buông trôi.

These hardships are not beyond the getting over, but the reasons for getting over them are not strong enough for the weak in spirit, who have a bent to let themselves drift.

Tuyết Hạnh thì rất kính phục Tường Minh ở sự hiểu biết rộng rãi về văn học quốc tế, nhất là những khuynh hướng văn chương biến chuyển qua từng thời đại.

Tuyet Hanh much admired Tuong Minh for his wide knowledge of world literature, above all of the bents of writing as they shifted from age to age.

Lắm anh làm tàng đã phải khổ thân và trót dại cung khai nghề nghiệp thật, cao sang quá, khiến bọn bất lương có khuynh hướng khai thác, hay ít lắm cũng đập đổ họ.

Many a man who puts on airs has come to grief, having foolishly declared his true trade to be too lofty, so that the lawless get a bent to work him, or at the least to pull him down.