Cả cái cảnh chung quanh một việc, kể như cái khung đóng lấy việc đó.
Tiếng Anh: The whole scene around an event, taken as the frame that encloses it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cả cái cảnh chung quanh một việc, kể như cái khung đóng lấy việc đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Khung là cái viền đóng lấy, cảnh là cái mình thấy. Ghép lại thì nó không phải cảnh trơn mà là cảnh kể như cái khung của một việc, nên nó luôn luôn có một việc hoặc một người ở trong. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với chữ sống, chữ trong: sống trong khung cảnh đó, trong khung cảnh đặc Tàu của nhà hàng. Nó nhận chữ tả: khung cảnh huyền ảo, khung cảnh quạnh quẽ, khung cảnh giả tạo, khung cảnh gia đình.
🇬🇧 The first element is a frame that encloses and the second what the eye sees, so this is not a bare view but a view taken as the frame of some event, and it always has an event or a person inside it. In the Southern corpus it goes with living and with being within. It takes descriptive words readily, unreal, desolate, artificial, or the frame of a household.
Thí dụ:
Những bóng đèn lớn trên sân vũ lần lần tắt, khung cảnh càng trở nên huyền ảo.
The big lamps over the dance floor went out one by one and the scene grew more and more unreal.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaHọ sẽ quay một đám cháy thấy tổng quát, ở nơi khác trong khung cảnh giả tạo.
They would shoot a fire seen in general view, somewhere else, in an artificial setting.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoSống trong khung cảnh đó, họ có cảm giác họ hạnh phúc và sung sướng hơn kẻ khác.
Living in that setting, they have the feeling that they are happier and better off than others.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngLẽ dĩ nhiên, khung cảnh ấy lắm khi tươi hẳn lên nhờ bóng dáng mấy thiếu nữ.
Naturally that setting often brightened up thanks to the presence of a few young women.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyThời xưa, chẳng qua là muốn tạo khung cảnh đẹp mắt, cho vẻ vang dòng họ.
In former times it was simply a wish to make a handsome setting and bring glory to the lineage.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamNàng cũng đã mơ một khung cảnh như vầy, sống những ngày thần tiên bên cạnh người yêu.
She too had dreamed of a setting like this, living enchanted days beside the one she loved.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTrong khung cảnh, một ông già đẹp người, đi thơ thẩn ngoài đồng ruộng.
In the setting, a fine looking old man walked about out in the fields.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmRồi nằm lên ghế bố nhìn bó hoa héo, tôi thử hình dung khung cảnh người chết đi xem hát.
Then, lying on the camp bed looking at the withered bouquet, I tried to picture the setting of a dead person going to the theatre.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũVà cu Tý theo tôi cho đủ khung cảnh gia đình để Vũ thấy chàng đầy đủ.
And little Ty came with me to complete the family setting, so that Vu would see him provided for.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiNôn nao ước muốn được hòa mình vào khung cảnh đó, dù là phải dấu Hải.
Restless with the wish to melt into that setting, even at the cost of hiding it from Hai.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Những bóng đèn lớn trên sân vũ lần lần tắt, khung cảnh càng trở nên huyền ảo.”“Họ sẽ quay một đám cháy thấy tổng quát, ở nơi khác trong khung cảnh giả tạo.”“Sống trong khung cảnh đó, họ có cảm giác họ hạnh phúc và sung sướng hơn kẻ khác.”“Lẽ dĩ nhiên, khung cảnh ấy lắm khi tươi hẳn lên nhờ bóng dáng mấy thiếu nữ.”“Thời xưa, chẳng qua là muốn tạo khung cảnh đẹp mắt, cho vẻ vang dòng họ.”“Nàng cũng đã mơ một khung cảnh như vầy, sống những ngày thần tiên bên cạnh người yêu.”“Trong khung cảnh, một ông già đẹp người, đi thơ thẩn ngoài đồng ruộng.”“Rồi nằm lên ghế bố nhìn bó hoa héo, tôi thử hình dung khung cảnh người chết đi xem hát.”