Nghĩa của “không còn dấu vết” là gì?
Mất hết, không còn sót lại một chút gì để thấy, để nhận ra hay để lần theo.
Tiếng Anh: To be completely gone, with nothing at all left to see, recognize or follow.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “không còn dấu vết”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dấu vết là cái còn lưu lại cho biết một người, một vật hay một chuyện đã từng có. Không còn dấu vết là mất sạch, không còn gì để lần ra. Trong kho văn Nam Bộ, cụm nầy hay đi với gì, nào và với của ai, của cái gì, như không còn dấu vết gì của quán Tai Heo, và hay kết bằng trên đời nầy cả. Nó dùng cho người đã khuất, cho quán xá, đồ đạc, cho một thời ăn chơi, và cả cho dấu tích xưa trong sách khảo cứu.
🇬🇧 A trace is what remains to show that a person, a thing or an event once existed. The phrase means that everything is gone and there is nothing left to follow. In the Southern corpus it often goes with any or none and with of someone or of something, as in no trace of the Tai Heo eatery, and often ends with in this world. It is used for people who have passed away, for eateries and belongings, for a carefree period of life, and for ancient remains in scholarly writing.
Thí dụ:
Giản dị, gọn gàng và không còn dấu vết gì của một thủa ăn chơi bay nhảy.
Simple, neat, and with no trace left of a time of carefree pleasure-seeking.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiKhông còn dấu vết gì của quán Tai Heo trên đời nầy cả !
Not a trace of the Tai Heo eatery is left in this world!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoNhưng không còn dấu vết gì khi chúng ta chỉ biết xem thư tịch là mốc dấu độc nhứt và chắc chắn mà thôi.
But no trace is left when all we know is to treat written records as the one sure landmark.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTất cả cái gì của mầy đều được gom vào đó, từ chiếc áo lót đến đôi giày cũ, không còn dấu vết của mầy ngoài nhà.
Everything of yours has been gathered in there, from your undershirt to your old shoes, and no trace of you is left in the house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmKhông còn dấu vết gì của Trâm trên đời nầy cả, cho đến một nấm mồ hoang cũng chẳng có để thỉnh thoảng chàng đến đó mà hành hương.
No trace of Tram is left in this world, not even a lonely grave he could visit now and then as on a pilgrimage.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Giản dị, gọn gàng và không còn dấu vết gì của một thủa ăn chơi bay nhảy.”“Không còn dấu vết gì của quán Tai Heo trên đời nầy cả !”“Nhưng không còn dấu vết gì khi chúng ta chỉ biết xem thư tịch là mốc dấu độc nhứt và chắc chắn mà thôi.”“Tất cả cái gì của mầy đều được gom vào đó, từ chiếc áo lót đến đôi giày cũ, không còn dấu vết của mầy ngoài nhà.”“Không còn dấu vết gì của Trâm trên đời nầy cả, cho đến một nấm mồ hoang cũng chẳng có để thỉnh thoảng chàng đến đó mà hành hương.”Câu hỏi thường gặp về “không còn dấu vết”
“không còn dấu vết” nghĩa là gì?
Mất hết, không còn sót lại một chút gì để thấy, để nhận ra hay để lần theo.
“không còn dấu vết” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Êm Ả Một Đời của Dung Sàigòn: “Giản dị, gọn gàng và không còn dấu vết gì của một thủa ăn chơi bay nhảy.”
Từ “không còn dấu vết” có nguồn gốc từ đâu?
“không còn dấu vết” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“không còn dấu vết” thuộc từ loại gì?
“không còn dấu vết” thuộc từ loại cụm động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.