Phô bày màu sắc tươi đẹp của mình ra cho thấy; thường nói về hoa lá, cây cỏ.
Tiếng Anh: To show off one's bright colors; usually of flowers, leaves and plants.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Phô bày màu sắc tươi đẹp của mình ra cho thấy; thường nói về hoa lá, cây cỏ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó nhiều nhất cho hoa cỏ trong vườn, bên bờ, ngoài đồng: hoa cỏ khoe màu, bông huệ khoe màu trắng nõn, bông mồng gà đua nở khoe màu sắc, lúa khoe màu xám. Nó cũng dùng bóng cho vẻ ngoài đẹp mà bên trong không ra gì, như trái cam ngoài vỏ khoe màu vàng tươi mà ruột chua lè.
🇬🇧 The corpus uses it most for flowers and plants in gardens, along banks and in fields: blossoms flaunting their colors, lilies showing pure white, cockscombs blooming in bright hues, rice showing grey. It is also used figuratively for a fine surface hiding poor substance, like an orange with a bright golden peel but sour flesh.
Thí dụ:
Ve-ve cứ đờn, chim cúc cứ nhịp, gió cứ thổi hiu hiu, cây cứ khoe màu xanh lét.
The cicadas kept playing, the birds kept beating time, the breeze kept blowing gently, and the trees kept showing off their bright green.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuMặt rồng hớn hở khi thấy xuân quang rực rỡ, hoa cỏ khoe màu, muôn hồng nghìn tía.
The dragon's face beamed at the brilliant spring light, flowers and grasses flaunting their colors in a thousand shades.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiNhư trái cam, ngoài vỏ khoe màu vàng tươi, coi ngon lắm, mà trong ruột chua lè, thì có ai màng.
Like an orange whose peel shows off a bright golden color and looks delicious, but whose flesh is sour, who would want it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônHai bên bờ, nhiều đóa hoa dại mọc vươn lên cao, khoe màu sắc lạ và rung rinh trong gió sớm nhẹ nhàng.
On both banks many wildflowers rose high, displaying strange colors and swaying in the gentle morning wind.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônNắng giọi những lá trầu long lanh khoe màu vàng tươi.
The sunlight made the betel leaves glisten, showing off a bright gold.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhMấy đám lúa lỡ, bông trổ đã gần đều nên khoe màu xám xám, sắp giúp tiền để sắm lễ vật mà cúng quải trong ba ngày xuân.
The late rice fields, their ears almost all out, showed a greyish color, soon to bring in money for offerings during the three days of spring.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoNhư nắng chiều xưa khoe màu tơ.
Like the evening sun of old, showing off its silken hue.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoTrong vườn hoa, đầu này bông phấn khoe màu nâu, đầu kia lài khoe màu trắng, bông nâu coi thiệt đẹp mà bông trắng coi càng xinh.
In the flower garden, at one end the four o'clocks showed off their brown, at the other the jasmine its white; the brown flowers looked lovely and the white ones even prettier.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmBông móng tay, bông chuối nước, bông bụp tụi, bông mồng gà đua nở khoe màu sắc, chậu bạch mai, chậu kim quít, chậu nào nhánh sửa coi cũng hay.
Henna, water banana, hibiscus and cockscomb bloomed in rivalry, showing off their colors, and every pot of apricot blossom and kumquat had nicely trimmed branches.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhCô qua khỏi cửa ngõ thấy một bụi huệ trổ bông bay mùi thơm tho, khoe màu trắng nõn, cô đứng lại cúi mặt xuống rồi cầm một cộng, kề ngang lỗ mũi mà hưởi.
Passing the gate, she saw a clump of lilies in bloom giving off a sweet scent, showing pure white; she stopped, bent down, picked a stem and held it under her nose to smell.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ve-ve cứ đờn, chim cúc cứ nhịp, gió cứ thổi hiu hiu, cây cứ khoe màu xanh lét.”“Mặt rồng hớn hở khi thấy xuân quang rực rỡ, hoa cỏ khoe màu, muôn hồng nghìn tía.”“Như trái cam, ngoài vỏ khoe màu vàng tươi, coi ngon lắm, mà trong ruột chua lè, thì có ai màng.”“Hai bên bờ, nhiều đóa hoa dại mọc vươn lên cao, khoe màu sắc lạ và rung rinh trong gió sớm nhẹ nhàng.”“Nắng giọi những lá trầu long lanh khoe màu vàng tươi.”“Mấy đám lúa lỡ, bông trổ đã gần đều nên khoe màu xám xám, sắp giúp tiền để sắm lễ vật mà cúng quải trong ba ngày xuân.”“Như nắng chiều xưa khoe màu tơ.”“Trong vườn hoa, đầu này bông phấn khoe màu nâu, đầu kia lài khoe màu trắng, bông nâu coi thiệt đẹp mà bông trắng coi càng xinh.”