Lâm vô chỗ làm sao cũng không êm, bên nầy bên kia đều ngại, không biết cư xử cho phải.
Tiếng Anh: In a position where every course is uneasy, caught between two sides, not knowing how to act rightly.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lâm vô chỗ làm sao cũng không êm, bên nầy bên kia đều ngại, không biết cư xử cho phải.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn cho thấy khó xử thường là kẹt giữa hai người: cha khó xử với cô Quyên, con khó xử với cô Chức; một là ở bên nầy sợ cha mẹ buồn, hai là đối với Tý, Lựu khó xử. Nó là cái tình cảnh, cái tình thế: tình cảnh khó xử của bạn nó, khi tình thế trở nên khó xử, trong đời người đờn ông chắc không gặp cảnh nào khó xử bằng cảnh nầy. Nó có thể nặng thêm từng bực: đến lúc này Tâm mới thấy khó xử thêm một bực nữa, một khi cô ta quay đối mặt với mình thì càng khó xử nữa. Kho văn cũng dùng nó để tả một người: anh chồng khó xử nầy. Và người thương thì hiểu: Trà biết mẹ cô đang rất khó xử.
🇬🇧 The corpus shows that an awkward position is usually one caught between two people. It is a plight or a situation, it can grow worse by degrees, it can describe a person, and those who love them understand.
Thí dụ:
Anh em trong làng sẽ khó xử vì chuyện ấy có gì đâu mà thanh minh cho mệt độc giả!
The fellows in the trade will be in an awkward spot, for there is nothing in that affair worth tiring the readers with an explanation!
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũCó lẽ con chim trung thành cũng thông cảm với tình cảnh khó xử của bạn nó.
Perhaps the faithful bird understood its friend's awkward plight.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhChưa chắc cô Huôi thuyết phục cậu Cẩu được, khi tình thế trở nên khó xử.
It was not certain Miss Huoi could persuade young Cau once the situation became delicate.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTrong đời, người đờn-ông chắc không gặp cảnh nào khó xử bằng cảnh nầy.
In life, a man surely meets no situation more awkward than this.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoCô cũng không quên hai điều mà Lựu ái ngại, một là ở bên nầy sợ cha mẹ buồn, hai là đối với Tý, Lựu khó xử.
She did not forget the two things Luu worried over: first, staying here might grieve her parents; second, towards Ty, Luu was in an awkward position.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻĐến lúc này Tâm mới thấy khó xử thêm một bực nữa.
Only now did Tam find himself in a still more awkward spot.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtTai nạn không có hậu quả tai hại cho Hồng ấy lại làm cho anh chồng khó xử nầy càng khó chịu hơn trước nhiều lắm.
That accident, harmless to Hong, made this awkwardly placed husband far more uncomfortable than before.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTrà biết mẹ cô đang rất khó xử.
Tra knew her mother was in a very awkward position.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiMà mừng chưa rồi mà lại gây buồn, cha bối rối phận cha, con bối rối phận con, cha khó xử với cô Quyên, con khó xử với cô Chức.
And before the joy was over it turned to sorrow: the father troubled over his part, the son over his, the father awkwardly placed with Miss Quyen, the son with Miss Chuc.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợAnh ta đưa tay toan khều Nhãn để an ủi vỗ về cô ta nhưng rồi kịp rụt lại, vì nghĩ rằng một khi cô ta quay đối mặt với mình thì càng khó xử nữa.
He reached out to touch Nhan and comfort her, but drew back in time, thinking that once she turned to face him it would be more awkward still.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Anh em trong làng sẽ khó xử vì chuyện ấy có gì đâu mà thanh minh cho mệt độc giả!”“Có lẽ con chim trung thành cũng thông cảm với tình cảnh khó xử của bạn nó.”“Chưa chắc cô Huôi thuyết phục cậu Cẩu được, khi tình thế trở nên khó xử.”“Trong đời, người đờn-ông chắc không gặp cảnh nào khó xử bằng cảnh nầy.”“Cô cũng không quên hai điều mà Lựu ái ngại, một là ở bên nầy sợ cha mẹ buồn, hai là đối với Tý, Lựu khó xử.”“Đến lúc này Tâm mới thấy khó xử thêm một bực nữa.”“Tai nạn không có hậu quả tai hại cho Hồng ấy lại làm cho anh chồng khó xử nầy càng khó chịu hơn trước nhiều lắm.”“Trà biết mẹ cô đang rất khó xử.”